馬太福音 11:13

← 馬太福音 11:12 [耶穌的話]	馬太福音 11:13 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 11:14 [耶穌的話] →
從施洗的約翰到如今、人人努力要得天國、努力的人、就得著了。	衆先知和律法書、說未來的事、到約翰爲止	你們若肯聽、我就告訴你們、這人就是應當來的以利亞

經文

北京官話譯本

衆^G3956先知^G4396和^G2532律法書^G3551、說未來的事^G4395、到^G2193約翰^G2491爲止

希臘文原文

πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
προφῆται	prophētai	G4396	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
νόμος	nomos	G3551	N-NSM
ἕως	heōs	G2193	ADV
Ἰωάννου	Iōannou	G2491	N-GSM
προεφήτευσαν·	proephēteusan	G4395	V-AAI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳；; 表持續的連詞、介詞及副詞，直到（指時間及地點）
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): 源自 G4396；; 預告事件、預卜、受感說話、執行先知職分
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞；; 預告者（「先知」）；類推為受感說話的人；擴展為詩人

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 11 章 › 第 13 節