何西阿書 12:13

← 何西阿書 12:12	何西阿書 12:13 (北京官話譯本)	何西阿書 12:14 →
從前雅各逃到亞蘭地以色列爲要得妻服事人、爲要得妻爲人牧羊	主藉先知領以色列從伊及上來以色列也因先知而得保存	以法蓮干犯主怒過甚、他殺人流血的罪必報在他身、他所行的醜惡事他主必報應他

經文

北京官話譯本

主^H3068藉先知^H5030領^H5927以色列^H3478從伊及^H4714上來以色列也因先知^H5030而得保存^H8104

希伯來文原文

וּבְנָבִיא הֶעֱלָה יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם וּבְנָבִיא נִשְׁמָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בְ/נָבִ֕יא	u./ve./na.Vi'	H5030	HC/R/Ncmsa
הֶעֱלָ֧ה	he.'e.Lah	H5927	HVhp3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וּ/בְ/נָבִ֖יא	u./ve./na.Vi'	H5030	HC/R/Ncmsa
נִשְׁמָֽר	nish.Mar	H8104	HVNp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 何西阿書 › 第 12 章 › 第 13 節