本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 3:21
使徒行傳 3:21
| ← 使徒行傳 3:20 | 使徒行傳 3:21 (北京官話譯本) | 使徒行傳 3:22 → |
|---|---|---|
主也必差遣從前向你們所說的耶穌基督降臨
|
他應當在天上、等待萬物復興的那時候、照著天主從古以來託衆聖先知所說的話
|
摩西曾告訴我們祖宗說、主你們的天主、要在你們弟兄中間、立一位先知像我、凡他所分付你們的話、你們都當聽從
|
經文
他G3739應當G1163在天上G1209 G3772 G3303、等待G891萬物G3956復興的G605那時候G5550、照著天主G2316從G575古G165以來託G1223衆G3956聖G40先知G4396所說G2980的話G3739
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων, ὧν ἐλάλησεν ὁ Θεὸς διὰ στόματος πάντων ἁγίων αὐτοῦ προφητῶν ἀπ’ αἰῶνος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
δέξασθαι |
dexasthai | G1209 | V-ADN | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
χρόνων |
chronōn | G5550 | N-GPM | |
ἀποκαταστάσεως |
apokatastaseōs | G605 | N-GSF | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
ἐλάλησεν |
elalēsen | G2980 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αἰῶνος. |
aiōnos | G165 | N-GSM |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): 與 G104 同源;; 本義為一個時代;擴展為永久(亦指過去);引申為世界;特指(猶太用法)彌賽亞時期(現在或將來). 參看 G5550。
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G605 — ἀποκατάστασις (apokatástasis, ap-ok-at-as'-tas-is): 源自 G600;; 復原
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系(取終點的概念);; (指時間)直到,或(指地點)一直到. 參看 G3360。
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): 一個基本動詞的中間語態;; 接受(用法多樣,字面或比喻皆可). 參看 G2983。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞;; 本義為表示肯定或讓步(確實);通常後接帶 G1161 的對比子句(這一個、前者等). 常與其他小品詞複合,表示加強或斷言之意。
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): 源自 G4253 與 G5346 的複合詞;; 預告者(「先知」);類推為受感說話的人;擴展為詩人
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): 字源不詳;; 一段時間(泛指的,因此本義上有別於 G2540,後者指固定或特殊的時機;也有別於 G165,後者指特定的時期)或間隔;擴展為個別的機會;引申為延遲
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
經文交叉參照
- holy — 路加福音 1:70, 使徒行傳 10:43, 彼得後書 1:21, 彼得後書 3:2, 啟示錄 18:20, 啟示錄 22:6
- the heaven — 使徒行傳 1:11
- the times — 以賽亞書 1:26, 瑪拉基書 3:3-4, 瑪拉基書 4:5-6, 馬太福音 17:11-12, 馬可福音 9:11-13, 使徒行傳 3:19
反向參照(19): 約伯記 14:12, 馬太福音 19:28, 馬太福音 26:11, 馬可福音 2:20, 馬可福音 9:4, 馬可福音 14:7, 馬可福音 16:19, 路加福音 5:35, 約翰福音 17:11, 使徒行傳 3:24, 使徒行傳 26:22, 羅馬書 3:21, 羅馬書 8:19, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 希伯來書 4:14, 希伯來書 9:24, 雅各書 5:10, 彼得前書 3:22, 啟示錄 10:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容