本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 17:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 17 章 > 第 11 節

約翰福音 17:11


← 約翰福音 17:10 [耶穌的話] 約翰福音 17:11 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 17:12 [耶穌的話] →
凡屬我的、都是屬你的、屬你的、也是屬我的、並且我因他們得了榮耀
從今以後、我不在世上了、他們在世上、我往你那裏去。求聖父保守你所賜給我的人、叫他們永信你的名、都合而爲一、像父和我一般。
我同他們在世的時候、也保守他們、使他們信你的名、凡你所賜給我的人、我都保全了、其中沒有失落一個、只失落那該滅亡的人、應驗經上所記的話。

經文

北京官話譯本

從今以後G3765、我G1510不G3765在G1722世上G2889了、他們G3778在G1722世上G2889、我G1473往G4314你那裏G4571去G2064。求聖G40父G3962保守G5083你所G3739賜給G1325我G3427的人G846、叫G2443他們G5600永信G1722你的G4675名G3686、都合而爲一G1520、像G2531父和我G2249一般。


希臘文原文

καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσί, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. πάτερ ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου, οὕς δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
κόσμῳ
kosmō G2889 N-DSM
εἰσί,
eisi G1526 V-PAI-3P —
και
kai G2532 CONJ —
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
πρός
pros G4314 PREP
σε
se G4571 P-2AS
ἔρχομαι.
erchomai G2064 V-PNI-1S
πάτερ
pater G3962 N-VSM
ἅγιε,
hagie G40 A-VSM
τήρησον
tērēson G5083 V-AAM-2S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ὀνόματί
onomati G3686 N-DSN
σου,
sou G4675 P-2GS
οὕς
hous G3739 R-APM
δέδωκάς
dedōkas G1325 V-RAI-2S
μοι,
moi G3427 P-1DS
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὦσιν
ōsin G5600 V-PAS-3P
ἓν,
hen G1520 A-NSN
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἡμεῖς.
hēmeis G2249 P-1NP
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)(可畏之物)(參看 G53、G2282);; 神聖的(身體上指潔淨,道德上指無可指摘或虔誠,禮儀上指分別為聖的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613;; 正如(或既然)、就是
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3427 — μοί (moí, moy): G1698 的較簡形式;; 對我
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089;; 尚未、不再
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): 源自 τερός (terós)(看守;或許與 G2334 同系); 看守(使免於損失或傷害,本義為以目注視;因此有別於 G5442,其本義為防止逃脫;亦有別於 G2892,其含堡壘或全副軍事陣線與裝備之意),即留意(預言;比喻為遵行命令);引申為扣留(於監管中;比喻為維持);擴展為保留(為私人目的;比喻為守身不嫁)
  • G5600 — ὦ (ō, o): G1510 的假設語氣;; (可、可能、能、會、應當、必須等;亦與 G1487 及其複合詞連用,也與其他小品詞連用)是

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(22): 民數記 6:24, 申命記 33:3, 詩篇 86:2, 詩篇 89:24, 詩篇 99:3, 馬太福音 26:11, 馬可福音 2:20, 馬可福音 14:7, 路加福音 5:35, 路加福音 9:51, 路加福音 17:22, 路加福音 24:44, 約翰福音 6:37, 約翰福音 6:62, 約翰福音 7:33, 約翰福音 10:28, 約翰福音 10:38, 約翰福音 17:6, 約翰福音 20:17, 使徒行傳 4:32, 提摩太後書 1:12, 約翰一書 1:3

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 17 章 › 第 11 節