詩篇 89:24

← 詩篇 89:23	詩篇 89:24 (北京官話譯本)	詩篇 89:25 →
我要在他面前、打碎他的仇敵、攻擊恨惡他的人	我的誠實、我的恩慈、永不離他、他倚靠我名、可以昻首自得。	我使他左手伸到海、右手管到河。

經文

北京官話譯本

我的誠實^H530、我的恩慈^H2617、永不離他、他倚靠我名^H8034、可以昻首自得。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וֶאֶמוּנָתִי וְחַסְדִּי עִמֹּו וּבִשְׁמִי תָּרוּם קַרְנֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וֶֽ/אֶֽמוּנָתִ֣/י	ve./'e.mu.na.T/i	H530	HC/Ncfsc/Sp1cs
וְ/חַסְדִּ֣/י	ve./chas.D/i	H2617	HC/Ncmsc/Sp1cs
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
וּ֝/בִ/שְׁמִ֗/י	u./vi/sh.M/i	H8034	HC/R/Ncmsc/Sp1cs
תָּר֥וּם	ta.Rum	H7311	HVqi3fs	—
קַרְנֽ/וֹ	kar.N/o	H7161	HNcbsc/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): 或（縮略形式）אֱמֻנָה (ʼĕmunâh)；אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529] 的陰性形式；; 字面為堅定；比喻為安穩；道德上為忠誠
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616]；; 慈愛；引申為（對天主的）敬虔；罕見地（反義）指責備，或（主觀）美麗
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 24 節