本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 91:14
詩篇 91:14
| ← 詩篇 91:13 | 詩篇 91:14 (北京官話譯本) | 詩篇 91:15 → |
|---|---|---|
你必踐踏獅子虺蛇、踐踏壯獅毒龍。
|
因他敬愛我、我要救護他、因他知道我名、我要護庇他。
|
他求告我、我應允他、在急難時我保佑他、解救他、使他尊貴
|
經文
因他敬愛H2836我、我要救護H6403他、因他知道H3045我名H8034、我要護庇他H7682。
כִּי בִי חָשַׁק וַאֲפַלְּטֵהוּ אֲשַׂגְּבֵהוּ כִּי־יָדַע שְׁמִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בִ֣/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
חָ֭שַׁק |
Cha.shak | H2836 | HVqp3ms | |
וַ/אֲפַלְּטֵ֑/הוּ |
va./'a.fa.le.Te./hu | H6403 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | |
אֲ֝שַׂגְּבֵ֗/הוּ |
'a.sa.ge.Ve./hu | H7682 | HVpi1cs/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
שְׁמִֽ/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs |
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): 原始字根；亦可與 חָשַׂךְ (châsak) [H2820] 互換; 依附，即連結，（比喻為）愛、喜愛；省略用法；拯救
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): 原始字根；; 滑出，即逃脫；使役為拯救
- H7682 — שָׂגַב (sâgab, saw-gab'): 原始字根；; 高（使役為使之高），尤指不可攀及；引申為安全、堅固；字面與比喻皆用
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 我要護庇 — 詩篇 59:1, 詩篇 89:16-17, 以賽亞書 33:16
- 知道 — 詩篇 9:10, 約翰福音 17:3, 加拉太書 4:9
- 敬愛 — 歷代志上 29:3, 詩篇 91:9, 約翰福音 14:23, 約翰福音 16:27, 羅馬書 8:28, 雅各書 1:12, 雅各書 2:5
反向參照（28）： 申命記 28:1, 士師記 5:31, 撒母耳記上 2:30, 歷代志下 32:20, 約伯記 5:11, 約伯記 22:29, 詩篇 4:3, 詩篇 20:1, 詩篇 22:8, 詩篇 25:10, 詩篇 62:10, 詩篇 69:29, 詩篇 69:36, 詩篇 78:7, 詩篇 81:7, 詩篇 89:24, 詩篇 97:10, 箴言 8:17, 箴言 18:10, 箴言 29:25, 耶利米書 9:24, 耶利米書 39:17, 但以理書 3:30, 但以理書 6:16, 羅馬書 7:24, 歌羅西書 3:2, 提摩太後書 3:11, 約翰一書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容