本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 9:24
耶利米書 9:24
| ← 耶利米書 9:23 | 耶利米書 9:24 (北京官話譯本) | 耶利米書 9:25 → |
|---|---|---|
主如此說、智慧人不要因智慧自誇、勇士不要因勇自誇、富戶不要因富自誇。
|
凡要自誇的、但可因認識我知道我耶和華在世上施憐憫行公義行仁義自誇、因爲這爲我所喜悅、這是主說的。○
|
主說、日子必到、我必將已受割禮的和未受割禮的一並懲罰。
|
經文
凡要自誇的H1984、但可因認識H3045我知道H7919我耶和華H3068在世上H776施H6213憐憫H2617行公義H4941行仁義H6666自誇H1984、因爲這爲我所喜悅H2654、這是主H3068說的H5002。○
כִּי אִם־בְּזֹאת יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדֹעַ אֹותִי כִּי אֲנִי יְהוָה עֹשֶׂה חֶסֶד מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ כִּי־בְאֵלֶּה חָפַצְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
בְּ/זֹ֞את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
יִתְהַלֵּ֣ל |
yit.ha.Lel | H1984 | HVti3ms | |
הַ/מִּתְהַלֵּ֗ל |
ha./mit.ha.Lel | H1984 | HTd/Vtrmsa | |
הַשְׂכֵּל֮ |
has.Kel | H7919 | HVha | |
וְ/יָדֹ֣עַ |
ve./ya.Do.a' | H3045 | HC/Vqa | |
אוֹתִ/י֒ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹ֥שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
חֶ֛סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְ/אֵ֥לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | — |
חָפַ֖צְתִּי |
cha.Fatz.ti | H2654 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根;; 本義為傾向;引申為(字面用法,但罕見)彎曲;比喻為喜悅、渴想
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根;; 謹慎(使役為使人謹慎或謹慎行事),進而聰明
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595];; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 因爲 — 撒母耳記上 15:22, 詩篇 99:4, 以賽亞書 61:8, 彌迦書 6:8, 彌迦書 7:18
- 知道 — 詩篇 91:14, 耶利米書 31:33-34, 馬太福音 11:27, 路加福音 10:22, 約翰福音 17:3, 哥林多後書 4:6, 約翰一書 5:20
- 可 — 詩篇 44:8, 以賽亞書 41:16, 以賽亞書 45:25, 耶利米書 4:2, 羅馬書 5:11, 哥林多前書 1:31, 哥林多後書 10:17, 加拉太書 6:14
- 憐憫 — 出埃及記 34:5-7, 詩篇 36:5-7, 詩篇 51:1, 詩篇 145:7-8, 詩篇 146:7-9, 羅馬書 3:25-26
反向參照(41): 出埃及記 6:2, 出埃及記 28:2, 申命記 32:4, 士師記 16:20, 撒母耳記上 3:7, 撒母耳記下 21:15, 列王紀下 14:10, 歷代志上 16:10, 歷代志上 28:9, 以斯帖記 5:11, 詩篇 34:2, 詩篇 37:23, 詩篇 37:28, 詩篇 62:7, 詩篇 105:3, 詩篇 107:43, 箴言 2:5, 箴言 12:22, 箴言 20:29, 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 20:5, 以賽亞書 28:5, 耶利米書 22:3, 耶利米書 22:16, 以西結書 11:10, 何西阿書 2:20, 何西阿書 5:4, 西番雅書 1:18, 撒迦利亞書 12:7, 羅馬書 4:2, 哥林多前書 3:21, 哥林多後書 1:9, 哥林多後書 11:18, 哥林多後書 11:30, 以弗所書 1:17, 歌羅西書 2:2, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 提摩太前書 6:17, 希伯來書 11:26, 雅各書 1:9, 雅各書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容