本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

詩篇 44:8

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 詩篇 > 第 44 章 > 第 8 節

詩篇 44:8


← 詩篇 44:7 詩篇 44:8 (北京官話譯本) 詩篇 44:9 →
惟主使我能勝仇敵、使恨我的人受辱蒙羞。
我們終日以天主爲榮、時常頌揚你名。細拉。
現在你丟棄我們、使我們受辱、不與我們軍兵偕往。

經文

北京官話譯本

我們終日H3117以天主H430爲榮H1984、時常H5769頌揚H3034你名H8034。細拉H5542。


希伯來文原文

בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כָל־הַיֹּום וְשִׁמְךָ ׀ לְעֹולָם נֹודֶה סֶלָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בֵּֽ֭/אלֹהִים
Be./lo.him H430 HR/Ncmpa
הִלַּלְ֣נוּ
hi.laL.nu H1984 HVpp1cp
כָל
khol- H3605 HNcmsc —
הַ/יּ֑וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
וְ/שִׁמְ/ךָ֓
ve./shim./Kha H8034 HC/Ncmsc/Sp2ms
לְ/עוֹלָ֖ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
נוֹדֶ֣ה
no.Deh H3034 HVhh1cp
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根;; 清亮(原指聲音,但通常指顏色);發光;因而炫耀、誇口;由此(喧嚷地)愚妄;狂言;使役為稱頌;亦指使之顯為愚拙
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541];; (音樂的)暫停,即停頓
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 歷代志上 16:35, 約伯記 29:5, 詩篇 89:16

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 44 章 › 第 8 節