出埃及記 (出伊及記) 34:5

← 出埃及記 34:4	出埃及記 34:5 (北京官話譯本)	出埃及記 34:6 →
摩西就琢成兩塊石板像先前的石板一樣、早晨起來、遵著主的命令上西乃山、手裏拿著兩塊石板。	主降臨在雲中、站在摩西那裏、宣告耶和華的大名	主在摩西面前經過、宣揚說、耶和華耶和華是自有的主、是、矜憐、慈悲、容忍、大施恩典、大有誠實的天主。

經文

北京官話譯本

主^H3068降臨^H3381在雲中^H6051、站^H3320在摩西那裏、宣告^H7121耶和華的^H3068大名^H8034
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמֹּו שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֤רֶד	va/i.Ye.red	H3381	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בֶּֽ/עָנָ֔ן	be./'a.Nan	H6051	HRd/Ncmsa
וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב	va/i.yit.ya.Tzev	H3320	HC/Vtw3ms
עִמּ֖/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms	—
שָׁ֑ם	Sham	H8033	HD	—
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
בְ/שֵׁ֖ם	ve./Shem	H8034	HR/Ncmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): 原始字根；; 安置（使任何物留住）；反身為站定、獻上、持續
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容