出埃及記 (出伊及記) 33:9

← 出埃及記 33:8	出埃及記 33:9 (北京官話譯本)	出埃及記 33:10 →
當摩西出營就幕的時候、衆民都站起來、各人站在自己帳幕的門口、張望摩西等摩西到了帳幕	摩西進幕的時候、有雲柱降下來、立在幕的門前、主便與摩西說話。	衆民見雲柱立在幕門前、便都起來各在自己帳幕的門口俯伏下拜

經文

北京官話譯本

摩西^H4872進^H935幕^H168的^H168時候、有雲^H6051柱^H5982降下來^H3381、立在^H5975幕的門前^H6607、主便與摩西^H4872說話^H1696。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה הָאֹהֱלָה יֵרֵד עַמּוּד הֶעָנָן וְעָמַד פֶּתַח הָאֹהֶל וְדִבֶּר עִם־מֹשֶׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כְּ/בֹ֤א	ke./Vo'	H935	HR/Vqc
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה	ha./'O.he.la/h	H168	HTd/Ncmsa/Sd
יֵרֵד֙	ye.Red	H3381	HVqi3ms
עַמּ֣וּד	'a.Mud	H5982	HNcmsc
הֶֽ/עָנָ֔ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
וְ/עָמַ֖ד	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqq3ms
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וְ/דִבֶּ֖ר	ve./di.Ber	H1696	HC/Vpq3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): 或 עַמֻּד (ʻammud)；源自 עָמַד (ʻâmad) [H5975]；; 柱子（因其直立）；亦指台座，即平台
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容