本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 34:3

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 34 章 > 第 3 節

出埃及記 (出伊及記) 34:3


← 出埃及記 34:2 出埃及記 34:3 (北京官話譯本) 出埃及記 34:4 →
等待明日早晨、你須上西乃山、在那裏、在山頂上、站在我面前。
別人不可與你同上、遍山不可有人、也不可對著山牧放牛羊、
摩西就琢成兩塊石板像先前的石板一樣、早晨起來、遵著主的命令上西乃山、手裏拿著兩塊石板。

經文

北京官話譯本

別人不可H376與你同上H5927、遍山H2022不可H408有人H376 H7200、也不可對著H4136山H2022牧放H7462牛H1241羊H6629、


希伯來文原文

וְאִישׁ לֹא־יַעֲלֶה עִמָּךְ וְגַם־אִישׁ אַל־יֵרָא בְּכָל־הָהָר גַּם־הַצֹּאן וְהַבָּקָר אַל־יִרְעוּ אֶל־מוּל הָהָר הַהוּא׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/אִישׁ֙
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn —
יַעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh H5927 HVqi3ms
עִמָּ֔/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs —
וְ/גַם
ve./gam- H1571 HC/Ta —
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אַל
'al- H408 HTn
יֵרָ֖א
ye.Ra' H7200 HVNj3ms
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc —
הָ/הָ֑ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
גַּם
gam- H1571 HTa —
הַ/צֹּ֤אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּקָר֙
ve./ha./ba.Kar H1241 HC/Td/Ncbsa
אַל
'al- H408 HTn
יִרְע֔וּ
yir.'U H7462 HVqj3mp
אֶל
'el- H413 HR —
מ֖וּל
mul H4136 HR
הָ/הָ֥ר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式(或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根);; 作為個體的人,或男子;常附加於更明確的詞語(此時在翻譯中常不譯出)
  • H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239];; 肉牛,或牛科的任一性別的牲畜(用於耕地);集合名詞,牛群
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式;; 山或山嶺(有時用作比喻)
  • H4136 — מוּל (mûwl, mool): 或 מוֹל (môwl);(申命記 1:1),或 מוֹאל (môwʼl);(尼希米記 12:38),或 מֻל (mul);(民數記 22:5),源自 מוּל (mûwl) [H4135];; 本義為陡峭,即懸崖;引申為前面;僅作副詞用(帶介詞前綴),對面
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根;; 上升,不及物為(居高),或主動(登上);用於極其多樣的意義,有主要的與次要的,有字面的與比喻的
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn);(詩篇 144:13),源自一個未使用的字根,意為遷移;; 羊群(綿羊或山羊)的集合名稱;亦比喻為(指人)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根;; 牧養羊群;即放牧;不及物為吃草(字面或比喻);一般指治理;擴展為與人結交(如朋友)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來;; 本義為聚集;僅作副詞用:也、甚至、誠然、雖然;常重複作關聯詞:既……又
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
交叉參照

反向參照(3): 出埃及記 33:9, 約伯記 26:9, 啟示錄 4:1

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 34 章 › 第 3 節