Éxodo 33:9

← Éxodo 33:8	Éxodo 33:9 (RV1909)	Éxodo 33:10 →
Y sucedía que, cuando salía Moisés al tabernáculo, todo el pueblo se levantaba, y estaba cada cual en pie á la puerta de su tienda, y miraban en pos de Moisés, hasta que él entraba en el tabernáculo.	Y cuando Moisés entraba en el tabernáculo, la columna de nube descendía, y poníase á la puerta del tabernáculo, y Jehová hablaba con Moisés.	Y viendo todo el pueblo la columna de la nube, que estaba á la puerta del tabernáculo, levantábase todo el pueblo, cada uno á la puerta de su tienda, y adoraba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuando Moisés^H4872 entraba^H935 en el tabernáculo^H168, la columna^H5982 de nube^H6051 descendía^H3381, y poníase^H5975 á la puerta^H6607 del tabernáculo^H168, y [Jehová] hablaba^H1696 con^H5973 Moisés^H4872.

Hebreo original

וְהָיָה כְּבֹא מֹשֶׁה הָאֹהֱלָה יֵרֵד עַמּוּד הֶעָנָן וְעָמַד פֶּתַח הָאֹהֶל וְדִבֶּר עִם־מֹשֶׁה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֗ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כְּ/בֹ֤א	ke./Vo'	H935	HR/Vqc
מֹשֶׁה֙	mo.Sheh	H4872	HNp
הָ/אֹ֔הֱלָ/ה	ha./'O.he.la/h	H168	HTd/Ncmsa/Sd
יֵרֵד֙	ye.Red	H3381	HVqi3ms
עַמּ֣וּד	'a.Mud	H5982	HNcmsc
הֶֽ/עָנָ֔ן	he./'a.Nan	H6051	HTd/Ncmsa
וְ/עָמַ֖ד	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqq3ms
פֶּ֣תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
הָ/אֹ֑הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
וְ/דִבֶּ֖ר	ve./di.Ber	H1696	HC/Vpq3ms
עִם	'im-	H5973	HR
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

nube — Éxodo 13:21-22, Salmos 99:7
hablaba — Génesis 17:22, Génesis 18:33, Éxodo 25:22, Éxodo 31:18, Éxodo 33:11, Éxodo 34:3, Éxodo 34:9, Números 11:17, Ezequiel 3:22

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Éxodo › Éxodo 33 › Versículo 9