Éxodo 33:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Éxodo > Capítulo 33 > Versículo 10
Éxodo 33:10
| ← Éxodo 33:9 | Éxodo 33:10 (RV1909) | Éxodo 33:11 → |
|---|---|---|
Y cuando Moisés entraba en el tabernáculo, la columna de nube descendía, y poníase á la puerta del tabernáculo, y Jehová hablaba con Moisés.
|
Y viendo todo el pueblo la columna de la nube, que estaba á la puerta del tabernáculo, levantábase todo el pueblo, cada uno á la puerta de su tienda, y adoraba.
|
Y hablaba Jehová á Moisés cara á cara, como habla cualquiera á su compañero. Y volvíase al campo; mas el joven Josué, su criado, hijo de Nun, nunca se apartaba de en medio del tabernáculo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y viendoH7200 todoH3605 el puebloH5971 la columnaH5982 de la nubeH6051, que estabaH5975 á la puertaH6607 del tabernáculoH168, levantábaseH6965 todoH3605 el puebloH5971, cadaH3605 unoH376 á la puertaH6607 de su tiendaH168, y adorabaH7812.
Hebreo original
וְרָאָה כָל־הָעָם אֶת־עַמּוּד הֶעָנָן עֹמֵד פֶּתַח הָאֹהֶל וְקָם כָּל־הָעָם וְהִשְׁתַּחֲוּוּ אִישׁ פֶּתַח אָהֳלֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאָ֤ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמּ֣וּד |
'a.Mud | H5982 | HNcmsc | |
הֶֽ/עָנָ֔ן |
he./'a.Nan | H6051 | HTd/Ncmsa | |
עֹמֵ֖ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
הָ/אֹ֑הֶל |
ha./'O.hel | H168 | HTd/Ncmsa | |
וְ/קָ֤ם |
ve./Kam | H6965 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִֽשְׁתַּחֲוּ֔וּ |
ve./hish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvq3cp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
פֶּ֥תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אָהֳלֽ/וֹ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): una tienda (como claramente visible desde lejos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): una nube (que cubre el cielo), es decir, el nimbo o nube de tormenta
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): una abertura (literalmente), es decir, puerta (portón) o entrada
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- adoraba — Éxodo 4:31, 1 Reyes 8:14, 1 Reyes 8:22, Lucas 18:13
Referencias recíprocas (2): Números 9:15, Deuteronomio 31:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NUBE; ISRAEL; TABERNÁCULO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún