யாத்திராகமம் 34:5
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 5
யாத்திராகமம் 34:5
| ← யாத்திராகமம் 34:4 | யாத்திராகமம் 34:5 (IRV) | யாத்திராகமம் 34:6 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது மோசே முந்தின கற்பலகைகளைப் போன்ற இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்து, அதிகாலையில் எழுந்து, யெகோவா தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அந்த இரண்டு கற்பலகைகளையும் தன்னுடைய கையிலே எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய் மலையில் ஏறினான்.
|
யெகோவா ஒரு மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவன் அருகே நின்று, யெகோவாவுடைய நாமத்தைக் கூறினார்.
|
யெகோவா அவனுக்கு முன்பாக கடந்துபோகிறபோது, அவர்: “யெகோவா, யெகோவா; இரக்கமும், கிருபையும், நீடிய சாந்தமும், மகா தயவும், சத்தியமுள்ள தேவன்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 ஒரு மேகத்தில்H6051 இறங்கி,H3381 அங்கேH8033 அவன் அருகேH5973 நின்று,H3320 யெகோவாவுடையH3068 நாமத்தைக்H8034 கூறினார்.H7121
וַיֵּרֶד יְהוָה בֶּעָנָן וַיִּתְיַצֵּב עִמֹּו שָׁם וַיִּקְרָא בְשֵׁם יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֤רֶד |
va/i.Ye.red | H3381 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֶּֽ/עָנָ֔ן |
be./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּתְיַצֵּ֥ב |
va/i.yit.ya.Tzev | H3320 | HC/Vtw3ms | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
בְ/שֵׁ֖ם |
ve./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (எதையாவது நிலைத்திருக்கும்படி); தற்சுட்டாக, நிலைகொள்ளுதல், தன்னை முன்வைத்தல், தொடர்ந்திருத்தல்
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): עָנַן (ʻânan) [H6049] இலிருந்து; ஒரு மேகம் (வானத்தை மூடுவதாக), அதாவது மழைமேகம் அல்லது இடிமேகம்
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- descended — யாத்திராகமம் 19:18, யாத்திராகமம் 33:9, எண்ணாகமம் 11:17, எண்ணாகமம் 11:25, 1 இராஜாக்கள் 8:10-12, லூக்கா 9:34-35
- நாமம் — யாத்திராகமம் 33:19, எண்ணாகமம் 14:17, உபாகமம் 32:3, சங்கீதங்கள் 102:21, நீதிமொழிகள் 18:10, ஏசாயா 1:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 16:13, யாத்திராகமம் 19:11, யாத்திராகமம் 23:21, யாத்திராகமம் 34:14, எண்ணாகமம் 6:27, எண்ணாகமம் 12:5, எண்ணாகமம் 12:8, உபாகமம் 28:58, 1 இராஜாக்கள் 8:42, சங்கீதங்கள் 8:1, சங்கீதங்கள் 9:10, சங்கீதங்கள் 20:1, சங்கீதங்கள் 48:10, சங்கீதங்கள் 96:8, சங்கீதங்கள் 130:4, சங்கீதங்கள் 135:1, சங்கீதங்கள் 135:13, நீதிமொழிகள் 30:4, ஏசாயா 12:4, ஏசாயா 52:6, ஏசாயா 60:9, எரேமியா 9:24, மீகா 6:9, யோவான் 1:18, யோவான் 14:8, யோவான் 17:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:9, 2 கொரிந்தியர் 4:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மேகம்
- Torrey’s: தேவனிடம் சேருதல்; மகிமையின் மேகம்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; தேவனுடைய மகிமை
- Nave’s: மேகம்; மகிமை; தேவன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை