யாத்திராகமம் 34:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 34 > வசனம் 4

யாத்திராகமம் 34:4

← யாத்திராகமம் 34:3 யாத்திராகமம் 34:4 (IRV) யாத்திராகமம் 34:5 →
உன்னோடு ஒருவனும் அங்கே வரக்கூடாது; மலையில் எங்கும் ஒருவனும் காணப்படவும்கூடாது; இந்த மலையின் அருகில் ஆடுமாடு மேயவும்கூடாது” என்றார்.
அப்பொழுது மோசே முந்தின கற்பலகைகளைப் போன்ற இரண்டு கற்பலகைகளை இழைத்து, அதிகாலையில் எழுந்து, யெகோவா தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அந்த இரண்டு கற்பலகைகளையும் தன்னுடைய கையிலே எடுத்துக்கொண்டு, சீனாய் மலையில் ஏறினான்.
யெகோவா ஒரு மேகத்தில் இறங்கி, அங்கே அவன் அருகே நின்று, யெகோவாவுடைய நாமத்தைக் கூறினார்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது மோசேH4872 முந்தினH7223 கற்பலகைகளைப் போன்ற இரண்டுH8147 கற்பலகைகளைH3871 H68 இழைத்து,H6458 அதிகாலையில்H1242 எழுந்து,H7925 யெகோவாH3068 தனக்குக் கட்டளையிட்டபடியேH834 H6680 அந்த இரண்டுH8147 கற்பலகைகளையும்H3871 H68 தன்னுடைய கையிலேH3027 எடுத்துக்கொண்டு,H3947 சீனாய்H5514 மலையில்H413 H2022 ஏறினான்.H5927

மூல எபிரெயம்

וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יִּפְסֹ֡ל
 va/i.yif.Sol H6458 HC/Vqw3ms
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
לֻחֹ֨ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
אֲבָנִ֜ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים
 ka./ri.sho.Nim H7223 HRd/Aampa
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
 va/i.yash.Kem H7925 HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֤ה
 mo.Sheh H4872 HNp
בַ/בֹּ֨קֶר֙
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֨עַל֙
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
סִינַ֔י
 si.Nai H5514 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֹת֑/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
שְׁנֵ֖י
 she.Nei H8147 HAcmdc
לֻחֹ֥ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
אֲבָנִֽים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
  • H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): அல்லது לֻחַ (luach); ஒரு மூல வேரிலிருந்து; மினுமினுத்தல் என்று பொருள்படுவதாக இருக்கலாம்; ஒரு பலகை (தீட்டப்பட்டதாக), கல், மரம் அல்லது உலோகத்தாலானது
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): மூலம் நிச்சயமற்றது; சீனாய், அரேபியாவின் மலை
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): ஒரு மூல வேர்; செதுக்குதல், மரமானாலும் கல்லானாலும்
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): அல்லது רִאשֹׁן (riʼshôn); רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221] இலிருந்து; முதலாவது, இடம், காலம் அல்லது பதவியில் (பெயரடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (சுமைக்குத் தோளைச்) சாய்த்தல்; ஆனால் שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நேரடிப் பொருளில், (மனிதனின் அல்லது மிருகத்தின் முதுகில்) சுமையேற்றுதல், அதாவது அதிகாலையில் புறப்படுதல்
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] இன் இருமை வடிவம்; பெண்பால் שְׁתַּיִם (shᵉttayim); இரண்டு; (வரிசை எண்ணாக) இருமடங்கு என்றும்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): யாத்திராகமம் 19:20, யாத்திராகமம் 32:16, உபாகமம் 10:1, உபாகமம் 10:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 34 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/4&oldid=0"