Exode 34:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 34 > Verset 4

Exode 34:4

← Exode 34:3 Exode 34:4 (OST1867) Exode 34:5 →
Mais que nul ne monte avec toi, et même que nul ne paraisse avec toi sur la montagne ; que ni les bœufs ni les brebis ne paissent même point près de cette montagne.
Moïse donc tailla deux tables de pierre comme les premières, et se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, comme l’Éternel lui avait commandé, et prit en sa main les deux tables de pierre.
Et l’Éternel descendit dans la nuée, et s’arrêta là avec Moïse, et cria le nom de l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

MoïseH4872 donc taillaH6458 deuxH8147 tablesH3871 de pierreH68 comme les premières,H7223 et se levaH7925 de bon matin,H1242 et montaH5927 surH413 la montagneH2022 de Sinaï,H5514 commeH834 l’ÉternelH3068 lui avait commandé,H6680 et pritH3947 en sa mainH3027 les deuxH8147 tablesH3871 de pierre.H68

Hébreu original

וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּפְסֹ֡ל
 va/i.yif.Sol H6458 HC/Vqw3ms
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
לֻחֹ֨ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
אֲבָנִ֜ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים
 ka./ri.sho.Nim H7223 HRd/Aampa
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם
 va/i.yash.Kem H7925 HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֤ה
 mo.Sheh H4872 HNp
בַ/בֹּ֨קֶר֙
 va./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֨עַל֙
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ֣ר
 har H2022 HNcmsc
סִינַ֔י
 si.Nai H5514 HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֹת֑/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
וַ/יִּקַּ֣ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
בְּ/יָד֔/וֹ
 be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
שְׁנֵ֖י
 she.Nei H8147 HAcmdc
לֻחֹ֥ת
 lu.Chot H3871 HNcmpc
אֲבָנִֽים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): de la racine de בָּנָה (bânâh) [H1129] par le sens de bâtir; une pierre
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): ou לֻחַ (luach) ; d'une racine primitive; signifiant probablement briller ; une tablette (comme polie), de pierre, de bois ou de métal
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): de מָשָׁה (mâshâh) [H4871] ; action de tirer (des eaux), c.-à-d. sauvé; Moïse, le législateur israélite
  • H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): d'origine incertaine; Sinaï, montagne d'Arabie
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): une racine primitive; tailler, que ce soit le bois ou la pierre
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (4) : Exode 19:20, Exode 32:16, Deutéronome 10:1, Deutéronome 10:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 34 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/34/4&oldid=0"