الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 34 > عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:4

← الخروج 34:3	الخروج 34:4 (AVD)	الخروج 34:5 →
وَلَا يَصْعَدْ أَحَدٌ مَعَكَ، وَأَيْضًا لَا يُرَ أَحَدٌ فِي كُلِّ ٱلْجَبَلِ. ٱلْغَنَمُ أَيْضًا وَٱلْبَقَرُ لَا تَرْعَ إِلَى جِهَةِ ذَلِكَ ٱلْجَبَلِ».	فَنَحَتَ لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ كَٱلْأَوَّلَيْنِ. وَبَكَّرَ مُوسَى فِي ٱلصَّبَاحِ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ كَمَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ، وَأَخَذَ فِي يَدِهِ لَوْحَيِ ٱلْحَجَرِ.	فَنَزَلَ ٱلرَّبُّ فِي ٱلسَّحَابِ، فَوَقَفَ عِنْدَهُ هُنَاكَ وَنَادَى بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

فَنَحَتَ^H6458 لَوْحَيْنِ^{H8147 H3871} مِنْ^H68 حَجَرٍ^H68 كَٱلْأَوَّلَيْنِ.^H7223 وَبَكَّرَ^H7925 مُوسَى^H4872 فِي^H1242 ٱلصَّبَاحِ^H1242 وَصَعِدَ^H5927 إِلَى^H413 جَبَلِ^H2022 سِينَاءَ^H5514 كَمَا^H834 أَمَرَهُ^{H6680 H853} ٱلرَّبُّ،^H3068 وَأَخَذَ^H3947 فِي^H3027 يَدِهِ^H3027 لَوْحَيِ^{H8147 H3871} ٱلْحَجَرِ.^H68

العبرية الأصلية

וַיִּפְסֹל שְׁנֵי־לֻחֹת אֲבָנִים כָּרִאשֹׁנִים וַיַּשְׁכֵּם מֹשֶׁה בַבֹּקֶר וַיַּעַל אֶל־הַר סִינַי כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֹתֹו וַיִּקַּח בְּיָדֹו שְׁנֵי לֻחֹת אֲבָנִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּפְסֹ֡ל	va/i.yif.Sol	H6458	HC/Vqw3ms
שְׁנֵֽי	she.nei-	H8147	HAcmdc
לֻחֹ֨ת	lu.Chot	H3871	HNcmpc
אֲבָנִ֜ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa
כָּ/רִאשֹׁנִ֗ים	ka./ri.sho.Nim	H7223	HRd/Aampa
וַ/יַּשְׁכֵּ֨ם	va/i.yash.Kem	H7925	HC/Vhw3ms
מֹשֶׁ֤ה	mo.Sheh	H4872	HNp
בַ/בֹּ֨קֶר֙	va./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וַ/יַּ֨עַל֙	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
סִינַ֔י	si.Nai	H5514	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֹת֑/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וַ/יִּקַּ֣ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
בְּ/יָד֔/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms
שְׁנֵ֖י	she.Nei	H8147	HAcmdc
לֻחֹ֥ת	lu.Chot	H3871	HNcmpc
אֲבָנִֽים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; في الأصل، فجر (كانبلاج النهار)؛ وعمومًا، صباح
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): أو לֻחַ (luach)؛ من جذر أولي; لعل معناه يلمع؛ لوح مصقول من حجر أو خشب أو معدن
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): من מָשָׁה (mâshâh) [H4871]؛ انتشال من الماء، أي إنقاذ; موسى، مشرّع بني إسرائيل
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): من اشتقاق غير مؤكد; سِينَاء، جبل في بلاد العرب
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): جذر أولي; أن ينحت، خشبًا كان أو حجرًا
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): جذر بدائي؛ في الأصل، يميل الكتف لحملٍ؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; حرفيًا، يحمّل على ظهر إنسان أو بهيمة؛ أي يبكّر في الصباح
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): الخروج 19:20, الخروج 32:16, التثنية 10:1, التثنية 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الاستيقاظ المبكر
توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; رحلة إسرائيل في البرية
نيف: الشريعة; سِينَاء; الحجارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 34 › عدد 4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:4

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:4

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 34:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث