வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 8

எண்ணாகமம் 12:8

← எண்ணாகமம் 12:7	எண்ணாகமம் 12:8 (IRV)	எண்ணாகமம் 12:9 →
என்னுடைய தாசனாகிய மோசேயோ அப்படிப்பட்டவன் அல்ல, என்னுடைய வீட்டில் எங்கும் அவன் உண்மையுள்ளவன்.	நான் அவனுடன் மறைபொருளாக அல்ல, முகமுகமாக பேசுகிறேன்; அவன் யெகோவாவின் சாயலைக் காண்கிறான்; இப்படியிருக்க, நீங்கள் என்னுடைய தாசனாகிய மோசேக்கு விரோதமாகப் பேச, உங்களுக்குப் பயமில்லாமல் போனது என்ன என்றார்.	யெகோவாவுடைய கோபம் அவர்கள்மேல் மூண்டது; அவர் போய்விட்டார்.

வசன உரை

IRV

நான் அவனுடன் மறைபொருளாக^H2420 அல்ல,^H3808 முகமுகமாக^{H6310 H413} பேசுகிறேன்;^H1696 அவன் யெகோவாவின்^H3068 சாயலைக்^H8544 காண்கிறான்;^H5027 இப்படியிருக்க, நீங்கள் என்னுடைய தாசனாகிய^H5650 மோசேக்கு^H4872 விரோதமாகப் பேச,^H1696 உங்களுக்குப் பயமில்லாமல்^{H3808 H3372} போனது என்ன^H4069 என்றார்.^H559

மூல எபிரெயம்

פֶּה אֶל־פֶּה אֲדַבֶּר־בֹּו וּמַרְאֶה וְלֹא בְחִידֹת וּתְמֻנַת יְהוָה יַבִּיט וּמַדּוּעַ לֹא יְרֵאתֶם לְדַבֵּר בְּעַבְדִּי בְמֹשֶׁה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
פֶּ֣ה	peh	H6310	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR
פֶּ֞ה	peh	H6310	HNcmsa
אֲדַבֶּר	'a.da.ber-	H1696	HVpi1cs
בּ֗/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
וּ/מַרְאֶה֙	u./mar.'Eh	H4758	HC/Ncmsa	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
בְ/חִידֹ֔ת	ve./chi.Dot	H2420	HR/Ncfpa
וּ/תְמֻנַ֥ת	u./te.mu.Nat	H8544	HC/Ncfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
יַבִּ֑יט	ya.Bit	H5027	HVhi3ms
וּ/מַדּ֨וּעַ֙	u./ma.Du.a'	H4069	HC/Ti
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יְרֵאתֶ֔ם	ye.re.Tem	H3372	HVqp2mp
לְ/דַבֵּ֖ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
בְּ/עַבְדִּ֥/י	be./'av.D/i	H5650	HR/Ncmsc/Sp1cs
בְ/מֹשֶֽׁה	ve./mo.Sheh	H4872	HR/Np

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): חוּד (chûwd) [H2330] இலிருந்து; ஒரு புதிர், ஆகவே, ஒரு தந்திரம், விடுகதை, கருத்துச்செறிவுள்ள பழமொழி
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): அல்லது מַדֻּעַ (madduaʻ); מָה (mâh) [H4100] மற்றும் יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சத்திலிருந்து; என்ன (தெரிந்தது)?; அதாவது (உட்பொருளாக) (வினையடையாக) ஏன்?
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מָשָׁה (mâshâh) [H4871] இலிருந்து; (தண்ணீரிலிருந்து) வெளியே எடுத்தல், அதாவது மீட்கப்பட்டவன்; மோசே, இஸ்ரவேலின் நியாயப்பிரமாணம் கொடுத்தவன்
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): ஒரு மூல வேர்; கூர்ந்து நோக்குதல், அதாவது உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சியோடு, தயவோடு அல்லது அக்கறையோடு கவனித்தல்
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
H8544 — תְּמוּנָה (tᵉmûwnâh, tem-oo-naw'): அல்லது תְּמֻנָה (tᵉmunâh); מִין (mîyn) [H4327] இலிருந்து; பங்கிடப்பட்ட (அதாவது வடிவமைக்கப்பட்ட) ஒன்று, ஒரு வடிவம்போல, அதாவது (திட்டமின்றி) மாயத்தோற்றம், அல்லது (குறிப்பாக) உருவம், அல்லது (உருவகமாக) வெளிப்பாடு (தயவின்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (பார்க்கும் செயல்); மேலும் ஒரு தோற்றம் (காணப்படும் பொருள்), (நிஜமான) ஒரு உருவமாயினும் (குறிப்பாக அழகானதாயின், அழகு; பெரும்பாலும் பன்மையில் தோற்றப்பொலிவு), அல்லது (மனதிலான) ஒரு தரிசனமாயினும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மறைபொருளாக — சங்கீதங்கள் 49:4, எசேக்கியேல் 17:2, எசேக்கியேல் 20:49, மத்தேயு 13:35, யோவான் 15:15, 1 கொரிந்தியர் 13:12
முகமுகமாக — யாத்திராகமம் 33:11, எண்ணாகமம் 14:14, உபாகமம் 34:10, 1 தீமோத்தேயு 6:16
சாயலைக் — யாத்திராகமம் 24:10-11, யாத்திராகமம் 33:19, யாத்திராகமம் 33:23, யாத்திராகமம் 34:5-7, உபாகமம் 4:15, ஏசாயா 40:18, ஏசாயா 46:5, யோவான் 1:18, யோவான் 14:7-10, யோவான் 15:24, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 2 கொரிந்தியர் 4:4-6, கொலோசெயர் 1:15, எபிரெயர் 1:3
நீங்கள் — யாத்திராகமம் 34:30, லூக்கா 10:16, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:8, 2 பேதுரு 2:10, யூதா 1:8

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): ஆதியாகமம் 32:30, எண்ணாகமம் 7:89, எண்ணாகமம் 11:17, உபாகமம் 4:12, உபாகமம் 5:4, யோசுவா 14:6, 2 சாமுவேல் 1:14, யோபு 1:8, ஏசாயா 6:1, 1 யோவான் 4:12, 2 யோவான் 1:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நட்பு-நண்பரின்மை
Torrey’s: முதற்பேறு; முறுமுறுப்பு; தீர்க்கதரிசிகள்
Nave’s: மேன்மை ஆசை; குடிமக்கள்; ஐக்கியம்; பொறாமை; மன்னிப்பு; நியாயத்தீர்ப்புகள்; தொழுநோய்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; மோசே; தீர்க்கதரிசிகள்; ஆசரிப்புக்கூடாரம்; துரோகம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எண்ணாகமம் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 8

எண்ணாகமம் 12:8

பொருளடக்கம்

எண்ணாகமம் 12:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எண்ணாகமம் 12:8

எண்ணாகமம் 12:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு