லூக்கா 10:16
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 10 > வசனம் 16
லூக்கா 10:16
| ← லூக்கா 10:15 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 10:16 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 10:17 → |
|---|---|---|
வானம்வரை உயர்த்தப்பட்ட கப்பர்நகூமே, நீ பாதாளம்வரை தாழ்த்தப்படுவாய் என்று சொல்லி,
|
சீடர்களை நோக்கி: உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் எனக்குச் செவிகொடுக்கிறான், உங்களை அசட்டைபண்ணுகிறவன் என்னை அசட்டைபண்ணுகிறான், என்னை அசட்டைபண்ணுகிறவன் என்னை அனுப்பினவரை அசட்டைப்பண்ணுகிறான் என்றார்.
|
பின்பு அந்த எழுபதுபேரும் சந்தோஷத்தோடு திரும்பிவந்து: ஆண்டவரே, உம்முடைய நாமத்தினாலே பிசாசுகளும் எங்களுக்குக் கீழ்ப்படிகிறது என்றார்கள்.
|
வசன உரை
சீடர்களை நோக்கி: உங்களுக்குச்G5216 செவிகொடுக்கிறவன்G191 எனக்குச்G1700 செவிகொடுக்கிறான்,G191 உங்களைG5209 அசட்டைபண்ணுகிறவன்G114 என்னைG1691 அசட்டைபண்ணுகிறான்,G114 என்னைG1691 அசட்டைபண்ணுகிறவன்G114 என்னைG3165 அனுப்பினவரைG649 அசட்டைப்பண்ணுகிறான்G114 என்றார்.
ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἀκούει· |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀθετῶν |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀθετεῖ· |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀθετῶν |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
ἀθετεῖ |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக), G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; ஒதுக்கித் தள்ளுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அசட்டைபண்ணுதல், செல்லாததாக்குதல் அல்லது மீறுதல்
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): G575 மற்றும் G4724 இலிருந்து; தனியே பிரித்து வைத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) வெளியே அனுப்புதல் (சரியாக, ஒரு பணிக்காக) நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னை
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னுடைய
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை வடிவம்; உங்களை (வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளாக)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவரை அசட்டைசெய்கிறான் — மல்கியா 1:6, யோவான் 5:22-23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:8
- உங்களை அசட்டைபண்ணுகிறவன் — யாத்திராகமம் 16:7, எண்ணாகமம் 14:2, எண்ணாகமம் 14:11, எண்ணாகமம் 16:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:4
- உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறவன் — மத்தேயு 10:40, மத்தேயு 18:5, மாற்கு 9:37, லூக்கா 9:48, யோவான் 12:44, யோவான் 12:48, யோவான் 13:20, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): யாத்திராகமம் 16:8, யாத்திராகமம் 19:9, எண்ணாகமம் 12:8, உபாகமம் 17:12, உபாகமம் 18:15, உபாகமம் 33:11, 1 சாமுவேல் 8:7, 1 நாளாகமம் 19:6, சங்கீதங்கள் 10:13, நீதிமொழிகள் 14:2, ஏசாயா 5:24, ஏசாயா 30:12, ஏசாயா 57:4, எரேமியா 15:19, எரேமியா 23:17, எரேமியா 35:15, எசேக்கியேல் 3:7, மத்தேயு 13:37, மத்தேயு 18:10, லூக்கா 8:37, லூக்கா 9:5, 1 கொரிந்தியர் 4:10, 1 கொரிந்தியர் 14:37, 1 கொரிந்தியர் 16:11, 2 கொரிந்தியர் 5:20, கலாத்தியர் 4:14, எபேசியர் 4:21, 2 தீமோத்தேயு 3:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: விசுவாசிகளோடு கிறிஸ்து தம்மை ஒன்றாக்கிக்கொள்ளுதல்
- Torrey’s: அவமதிப்பு; ஊழியக்காரர்கள்
- Nave’s: கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; எழுபது; அவிசுவாசம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை