Luc 10:16
Bible > Luc > Chapitre 10 > Verset 16
Luc 10:16
| ← Luc 10:15 [paroles de Jésus] | Luc 10:16 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 10:17 → |
|---|---|---|
Et toi, Capernaüm, qui as été élevée jusqu’au ciel, tu seras abaissée jusqu’en enfer.
|
Qui vous écoute, m’écoute ; et qui vous rejette, me rejette ; et qui me rejette, rejette celui qui m’a envoyé.
|
Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons même nous sont assujettis par ton nom.
|
Texte du verset
Qui vousG5216 écoute,G191 m’écouteG191 G1700 ; etG2532 qui vousG5209 rejette,G114 meG1691 rejetteG114 ; etG1161 qui meG1691 rejette,G114 rejetteG114 celui qui m’aG3165 envoyé.G649
ὁ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει· καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀκούων |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
ἀκούει· |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀθετῶν |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀθετεῖ· |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀθετῶν |
athetōn | G114 | V-PAP-NSM | |
ἀθετεῖ |
athetei | G114 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀποστείλαντά |
aposteilanta | G649 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): d'un composé de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé de G5087; mettre de côté, c.-à-d. (par implication) mépriser, neutraliser ou violer
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): une forme allongée de G3165; moi
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): une forme allongée de G3449; de moi
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3165 — μέ (mé, meh): une forme plus courte (et probablement originelle) de G1691; me
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- rejette celui — Malachie 1:6, Jean 5:22-23, 1 Thessaloniciens 4:8
- vous rejette — Exode 16:7, Nombres 14:2, Nombres 14:11, Nombres 16:11, Actes 5:4
- vous écoute — Matthieu 10:40, Matthieu 18:5, Marc 9:37, Luc 9:48, Jean 12:44, Jean 12:48, Jean 13:20, 1 Thessaloniciens 4:8
Références réciproques (28) : Exode 16:8, Exode 19:9, Nombres 12:8, Deutéronome 17:12, Deutéronome 18:15, Deutéronome 33:11, 1 Samuel 8:7, 1 Chroniques 19:6, Psaumes 10:13, Proverbes 14:2, Ésaïe 5:24, Ésaïe 30:12, Ésaïe 57:4, Jérémie 15:19, Jérémie 23:17, Jérémie 35:15, Ézéchiel 3:7, Matthieu 13:37, Matthieu 18:10, Luc 8:37, Luc 9:5, 1 Corinthiens 4:10, 1 Corinthiens 14:37, 1 Corinthiens 16:11, 2 Corinthiens 5:20, Galates 4:14, Éphésiens 4:21, 2 Timothée 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'identification de Christ avec les croyants
- Torrey : Mépris; Ministres
- Nave : Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Soixante-dix; Incrédulité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment