Deutéronome 18:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 18 > Verset 15
Deutéronome 18:15
| ← Deutéronome 18:14 | Deutéronome 18:15 (OST1867) | Deutéronome 18:16 → |
|---|---|---|
car ces nations-là, dont tu vas posséder le pays, écoutent les pronostiqueurs et les devins ; mais, pour toi, l’Éternel ton Dieu ne t’a point permis de faire ainsi.
|
L’Éternel ton Dieu te suscitera un prophète comme moi, d’entre tes frères ; vous l’écouterez ;
|
suivant tout ce que tu demandas à l’Éternel ton Dieu à Horeb, au jour de l’assemblée, dans lequel tu dis : Que je n’entende plus la voix de l’Éternel mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, de peur que je ne meure.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 ton DieuH430 te susciteraH6965 un prophèteH5030 commeH3644 moi, d’entreH7130 tes frèresH251 ; vous l’écouterezH413 H8085 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָבִיא מִקִּרְבְּךָ מֵאַחֶיךָ כָּמֹנִי יָקִים לְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָבִ֨יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
מִ/קִּרְבְּ/ךָ֤ |
mi./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מֵ/אַחֶ֨י/ךָ֙ |
me./'a.Chei./kha | H251 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כָּמֹ֔/נִי |
ka.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
יָקִ֥ים |
ya.Kim | H6965 | HVhi3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
תִּשְׁמָעֽוּ/ן |
tish.ma.'U/n | H8085 | HVqi2mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; proprement, la partie la plus proche, c.-à-d. le centre, au sens littéral, figuré ou adverbial (surtout avec une préposition)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un prophète — Deutéronome 18:18-19, Jean 1:45, Actes 3:22-23, Actes 7:37
- comme moi — Deutéronome 5:5, Deutéronome 34:10, Luc 24:19, 1 Timothée 2:5, Hébreux 1:1-2, Hébreux 2:1-3, Hébreux 3:2-6
- vous l’écouterez — Matthieu 17:5, Luc 9:35, Luc 10:16, Jean 6:29, Hébreux 1:2, 1 Jean 3:23
Références réciproques (22) : Nombres 18:20, Job 36:12, Zacharie 3:1, Matthieu 11:3, Matthieu 21:11, Marc 9:7, Luc 7:19, Luc 24:27, Luc 24:44, Jean 1:21, Jean 4:25, Jean 5:39, Jean 5:46, Jean 6:14, Jean 7:38, Jean 7:39, Jean 10:35, Actes 13:32, Actes 26:6, Romains 3:21, Galates 3:19, Hébreux 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prophétie
- Torrey : Christ le prophète; L'excellence et la gloire de Christ; Prophéties concernant le Christ; Prophètes; Types de Christ
- Nave : Jésus, le Christ; Moïse; Prophétie; Citations et allusions; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment