1 Timothée 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 2 > Verset 5
1 Timothée 2:5
| ← 1 Timothée 2:4 | 1 Timothée 2:5 (OST1867) | 1 Timothée 2:6 → |
|---|---|---|
qui veut que tous les hommes soient sauvés et qu’ils parviennent à la connaissance de la vérité ;
|
car il y a un seul Dieu, et un seul Médiateur entre Dieu et les hommes, Jésus-Christ, homme ;
|
qui s’est donné soi-même en rançon pour tous ; c’est le témoignage qui a été rendu en son propre temps.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1063 il y a un seulG1520 Dieu,G2316 etG2532 unG1520 seul MédiateurG3316 entre DieuG2316 etG2532 les hommes,G444 Jésus-Christ,G5547 G2424 hommeG444 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἄνθρωπων ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεσίτης |
mesitēs | G3316 | N-NSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄνθρωπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3316 — μεσίτης (mesítēs, mes-ee'-tace): de G3319; un intermédiaire, c.-à-d. (simplement) un messager entre deux parties, ou (par implication) un réconciliateur (intercesseur)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et — Job 9:33, Hébreux 7:25, Hébreux 8:6, Hébreux 9:15, Hébreux 12:24
- un seul Dieu — Deutéronome 6:4, Ésaïe 44:6, Marc 12:29-33, Jean 17:3, Romains 3:28-29, Romains 10:12, 1 Corinthiens 8:6, Galates 3:20, Éphésiens 4:6
- homme — Matthieu 1:23, Luc 2:10-11, Jean 1:14, 1 Corinthiens 15:45-47, Hébreux 2:6-13, Apocalypse 1:13
Références réciproques (26) : Exode 34:3, Lévitique 4:10, Lévitique 4:21, Lévitique 5:18, Lévitique 8:26, Lévitique 16:17, Nombres 3:50, Nombres 4:16, Nombres 16:48, Deutéronome 18:15, Deutéronome 18:18, 1 Samuel 2:25, Psaumes 130:7, Ésaïe 53:12, Jérémie 30:13, Zacharie 3:9, Luc 14:22, Jean 3:17, Jean 10:15, Jean 16:23, Actes 4:12, 1 Corinthiens 8:4, 2 Corinthiens 11:4, Tite 1:3, Jacques 2:19, 1 Jean 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divinité et humanité de Christ; Dieu unique; Péché et Sauveur; Titres et noms
- Torrey : La propitiation; Christ le médiateur; L'excellence et la gloire de Christ; La nature humaine de Christ; Titres et noms de Christ; Unité de Dieu
- Nave : Propitiation; Dieu; Jésus, le Christ; Ministre chrétien; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment