Lévitique 8:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 8 > Verset 26

Lévitique 8:26

← Lévitique 8:25 Lévitique 8:26 (OST1867) Lévitique 8:27 →
Après, il prit la graisse, la queue et toute la graisse qui est sur les entrailles, et la taie du foie, et les deux rognons avec leur graisse, et l’épaule droite ;
Il prit aussi de la corbeille des pains sans levain qui étaient devant l’Éternel, un gâteau sans levain, et un gâteau de pain fait à l’huile, et un beignet, et les mit sur les graisses, et sur l’épaule droite.
Ensuite il mit tout cela sur les paumes des mains d’Aaron, et sur les paumes des mains de ses fils, et il les tourna et les éleva en offrande élevée devant l’Éternel.

Texte du verset

OST1867

Il pritH3947 aussi de la corbeilleH5536 des painsH4682 sans levain quiH834 étaient devantH6440 l’Éternel,H3068 unH259 gâteauH2471 sans levain,H4682 et unH259 gâteauH2471 de painH3899 fait à l’huile,H8081 et unH259 beignet,H7550 et les mitH7760 surH5921 les graisses,H2459 et surH5921 l’épauleH7785 droite.H3225

Hébreu original

וּמִסַּל הַמַּצֹּות אֲשֶׁר ׀ לִפְנֵי יְהוָה לָקַח חַלַּת מַצָּה אַחַת וְחַלַּת לֶחֶם שֶׁמֶן אַחַת וְרָקִיק אֶחָד וַיָּשֶׂם עַל־הַחֲלָבִים וְעַל שֹׁוק הַיָּמִין׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/מִ/סַּ֨ל
 u./mi./Sal H5536 HC/R/Ncmsc
הַ/מַּצּ֜וֹת
 ha./ma.Tzot H4682 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ֠קַח
 La.kach H3947 HVqp3ms
חַלַּ֨ת
 cha.Lat H2471 HNcfsc
מַצָּ֤ה
 ma.Tzah H4682 HNcfsa
אַחַת֙
 'a.Chat H259 HAcfsa
וְֽ/חַלַּ֨ת
 ve./cha.Lat H2471 HC/Ncfsc
לֶ֥חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc
שֶׁ֛מֶן
 She.men H8081 HNcmsa
אַחַ֖ת
 'a.Chat H259 HAcfsa
וְ/רָקִ֣יק
 ve./ra.Kik H7550 HC/Ncmsa
אֶחָ֑ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
וַ/יָּ֨שֶׂם֙
 va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ֣/חֲלָבִ֔ים
 ha./cha.la.Vim H2459 HTd/Ncmpa
וְ/עַ֖ל
 ve./'Al H5921 HC/R
שׁ֥וֹק
 Shok H7785 HNcfsc
הַ/יָּמִֽין
 hai./ya.Min H3225 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): ou חֵלֶב (chêleb) ; d'une racine inusitée signifiant être gras; graisse, au sens propre ou figuré ; d'où la partie la plus riche ou la meilleure
  • H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): de חָלַל (châlal) [H2490]; un gâteau (comme habituellement percé)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la main ou le côté droit (jambe, œil) d'une personne ou d'un autre objet (comme le plus fort et le plus adroit) ; localement, le sud
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): de מָצַץ (mâtsats) [H4711] au sens de dévorer avidement pour la douceur; proprement, douceur ; concrètement, doux (c.-à-d. non aigri ni rendu amer par le levain) ; spécialement, un gâteau ou un pain sans levain, ou (par ellipse) la fête de la Pâque (parce qu'on n'y employait alors aucun levain)
  • H5536 — סַל (çal, sal): de סָלַל (çâlal) [H5549]; proprement, une branche de saule (comme pendante), c.-à-d. un osier ; mais seulement tressé en corbeille
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): de רָקַק (râqaq) [H7556] dans son sens originel; une galette mince
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
  • H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): de שׁוּק (shûwq) [H7783]; la jambe (inférieure) (comme organe de la course)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croisées

Références réciproques (3) : Exode 29:3, Lévitique 7:32, 1 Samuel 21:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 8 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/8/26&oldid=0"