Jean 17:3
Bible > Jean > Chapitre 17 > Verset 3
Jean 17:3
| ← Jean 17:2 [paroles de Jésus] | Jean 17:3 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 17:4 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
comme tu lui as donné puissance sur toute chair, afin qu’il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
|
(Et c’est ici la vie éternelle, qu’ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.)
|
Je t’ai glorifié sur la terre ; j’ai achevé l’ouvrage que tu m’avais donné à faire.
|
Texte du verset
(EtG1161 c’estG3778 G2076 ici la vieG2222 éternelle,G166 qu’ilsG2443 teG4571 connaissent,G1097 toi qui es le seulG3441 vraiG228 Dieu,G2316 etG2532 Jésus-ChristG2424 G5547 queG3739 tu as envoyé.)G649
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ζωή, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γινώσκωσί |
ginōskōsi | G1097 | V-PAS-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέστειλας |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuel (employé aussi du temps passé, ou du passé et de l'avenir à la fois)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; véridique
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vie (au propre ou au figuré). Comparer G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablement de G3306; restant, c.-à-d. seul ou unique ; par implication, simple
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
- G4571 — σέ (sé, seh): accusatif singulier de G4771; toi
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; oint, c.-à-d. le Messie, épithète de Jésus
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- et Jésus-Christ — Ésaïe 48:16, Ésaïe 61:1, Marc 9:37, Luc 9:48, Jean 3:17, Jean 3:34, Jean 5:36-37, Jean 6:27-29, Jean 6:57, Jean 7:29, Jean 10:36, Jean 11:42, Jean 12:49-50, Jean 14:26, 1 Jean 4:14-15, 1 Jean 5:11-12
- le seul — 2 Chroniques 15:3, Jérémie 10:10, Jean 14:9-10, 1 Corinthiens 8:4, 1 Thessaloniciens 1:9, 1 Timothée 6:15-16, 1 Jean 5:20
- c’est ici — 1 Chroniques 28:9, Psaumes 9:11, Ésaïe 53:11, Jérémie 9:23-24, Jérémie 31:33-34, Osée 6:3, Jean 8:19, Jean 8:54-55, Jean 17:25, 1 Corinthiens 15:34, 2 Corinthiens 4:6, 2 Thessaloniciens 1:8, Hébreux 8:11-12, 1 Jean 4:6, 1 Jean 5:11, 1 Jean 5:20
Références réciproques (62) : Exode 33:13, Deutéronome 30:20, 1 Samuel 2:12, 1 Rois 10:1, 2 Chroniques 30:22, 2 Chroniques 33:13, Job 22:21, Job 24:1, Psaumes 36:11, Psaumes 91:14, Psaumes 100:3, Psaumes 119:144, Proverbes 2:5, Proverbes 9:10, Proverbes 30:3, Ecclésiaste 7:12, Ésaïe 19:21, Jérémie 9:3, Jérémie 22:16, Ézéchiel 20:42, Ézéchiel 39:22, Daniel 11:32, Osée 2:20, Matthieu 11:27, Matthieu 19:16, Luc 10:42, Jean 1:26, Jean 3:15, Jean 4:10, Jean 4:14, Jean 4:15, Jean 5:26, Jean 7:28, Jean 10:14, Jean 14:6, Jean 14:7, Jean 16:3, Actes 5:20, Actes 17:23, 1 Corinthiens 2:2, 1 Corinthiens 8:6, 1 Corinthiens 15:45, Galates 4:9, Éphésiens 1:17, Éphésiens 3:19, Éphésiens 4:13, Colossiens 1:10, Colossiens 2:2, Colossiens 3:10, 1 Timothée 2:5, 2 Timothée 1:1, Jacques 2:19, 2 Pierre 1:2, 2 Pierre 1:3, 2 Pierre 3:18, 1 Jean 1:2, 1 Jean 1:3, 1 Jean 2:3, 1 Jean 2:13, 1 Jean 2:25, 1 Jean 3:23, 1 Jean 4:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Vie et mort; Prière
- Torrey : Dieu; Vie éternelle; La récompense des saints; Unité de Dieu
- Nave : Dieu; Immortalité; Jésus, le Christ; Vie; Prière; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment