Job 22:21

← Job 22:20	Job 22:21 (OST1867)	Job 22:22 →
Certainement, notre état n’a point été détruit ; mais le feu a dévoré tout ce qui leur restait.	Attache-toi donc à Dieu, je te prie, et demeure en paix, et il t’en arrivera du bien.	Reçois la loi de sa bouche, je te prie, et mets ses paroles en ton cœur.

Texte du verset

OST1867

Attache-toi^H5532 donc à^H5973 Dieu, je te prie,^H4994 et demeure en paix,^H7999 et il t’en arrivera^H935 du bien.^H2896

Hébreu original

הַסְכֶּן־נָא עִמֹּו וּשְׁלם בָּהֶם תְּבֹואַתְךָ טֹובָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הַסְכֶּן	has.ken-	H5532	HVhv2ms
נָ֣א	na'	H4994	HTe
עִמּ֑/וֹ	i.M/o	H5973	HR/Sp3ms
וּ/שְׁלם	u./she.lm	H7999	HC/Vqv2ms
בָּ֝/הֶ֗ם	ba./Hem		HR/Sp3mp	—
תְּֽבוֹאַתְ/ךָ֥	te.vo.'at./Kha	H935	HVqi3fs/Sp2ms
טוֹבָֽה	to.Vah	H2896	HAafsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
H5532 — סָכַן (çâkan, saw-kan'): une racine primitive; être familier de ; par implication, servir, être utile à, être habituel
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): une racine primitive; être sain et sauf (d'esprit, de corps ou de biens) ; au figuré, être (causatif, rendre) achevé ; par implication, être en paix, en amitié ; par extension, rendre la pareille (en diverses applications)

Références croisées

Références croisées du verset

Attache-toi — 1 Chroniques 28:9, Jean 17:3, 2 Corinthiens 4:6
demeure en paix — Ésaïe 27:5, Ésaïe 57:19-21, Matthieu 5:25, Actes 10:36, 2 Corinthiens 5:20, Éphésiens 2:14-17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 22 › Verset 21