Genèse 13:2

← Genèse 13:1	Genèse 13:2 (OST1867)	Genèse 13:3 →
Abram donc étant sorti de l’Égypte, monta, vers le midi, lui, sa femme et tout ce qu’il possédait et Lot était avec lui.	Et Abram était très riche en bétail, en argent et en or.	Et il s’en retourna par le même chemin qu’il était venu, du Midi jusqu’à Béthel, jusqu’au lieu où il avait dressé ses tentes au commencement, entre Béthel et Haï ;

Texte du verset

OST1867

Et Abram^H87 était très^H3966 riche^H3513 en bétail,^H4735 en argent^H3701 et en or.^H2091

Hébreu original

וְאַבְרָם כָּבֵד מְאֹד בַּמִּקְנֶה בַּכֶּסֶף וּבַזָּהָב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אַבְרָ֖ם	ve./'av.Ram	H87	HC/Np
כָּבֵ֣ד	ka.Ved	H3513	HAamsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
בַּ/מִּקְנֶ֕ה	ba./mik.Neh	H4735	HRd/Ncmsa
בַּ/כֶּ֖סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/זָּהָֽב	u./va./za.Hav	H2091	HC/Rd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): contracté de אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48] ; père élevé; Abram, le nom originel d'Abraham
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 13 › Verset 2