Genèse 26:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 26 > Verset 14
Genèse 26:14
| ← Genèse 26:13 | Genèse 26:14 (OST1867) | Genèse 26:15 → |
|---|---|---|
Cet homme donc devint grand, et son bien allait toujours en augmentant, jusqu’à ce qu’il fût devenu fort riche.
|
Et il eut des troupeaux de brebis et de bœufs, et un grand nombre de serviteurs ; ce qui fit que les Philistins lui portèrent envie ;
|
tellement qu’ils bouchèrent les puits que les serviteurs de son père avaient creusés, du temps de son père Abraham ; et ils les remplirent de terre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il eutH1961 des troupeauxH4735 de brebisH6629 et de bœufs,H1241 et un grandH7227 nombre de serviteursH5657 ; ce qui fit que les PhilistinsH6430 lui portèrent envieH7065 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְהִי־לֹו מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתֹו פְּלִשְׁתִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִקְנֵה |
mik.neh- | H4735 | HNcmsc | |
צֹאן֙ |
tzoN | H6629 | HNcbsa | |
וּ/מִקְנֵ֣ה |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsc | |
בָקָ֔ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/עֲבֻדָּ֖ה |
va./'a.vu.Dah | H5657 | HC/Ncfsa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וַ/יְקַנְא֥וּ |
va/y.kan.'U | H7065 | HC/Vpw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; quelque chose d'acheté, c.-à-d. un bien, mais seulement du bétail ; abstraitement, acquisition
- H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): participe passif de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; quelque chose d'accompli, c.-à-d. (concrètement) service
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- lui portèrent envie — Genèse 37:11, 1 Samuel 18:9, Job 5:2, Psaumes 112:10, Proverbes 27:4, Ecclésiaste 4:4
- il eut — Genèse 12:16, Genèse 13:2, Job 1:3, Job 42:12, Psaumes 112:3, Psaumes 144:13-14, Proverbes 10:22
Références réciproques (11) : Genèse 21:32, Genèse 24:35, Genèse 26:3, Genèse 26:27, Genèse 26:29, Genèse 30:43, 2 Rois 3:4, 2 Chroniques 17:5, Psaumes 105:14, Ézéchiel 31:9, Jacques 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Envie; Pauvreté et richesses
- Torrey : Envie; Le bœuf; Richesses; Brebis
- Nave : La bénédiction; Envie; Isaac
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment