Ézéchiel 31:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 31 > Verset 9
Ézéchiel 31:9
| ← Ézéchiel 31:8 | Ézéchiel 31:9 (OST1867) | Ézéchiel 31:10 → |
|---|---|---|
Les cèdres du jardin de Dieu ne lui ôtaient rien de son lustre, les sapins n’étaient pas pareils à ses branches, et les châtaigniers n’étaient pas semblables à ses rameaux ; tous les arbres du jardin de Dieu ne lui étaient pas semblables en beauté.
|
Je l’avais rendu beau dans la multitude de ses rameaux, tellement que tous les arbres d’Héden, qui étaient au jardin de Dieu, lui portaient envie.
|
C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Parce que tu t’es élevé en hauteur, comme celui-là qui avait sa cime touffue a élevé son cœur dans sa grandeur ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je l’avais renduH6213 beauH3303 dans la multitudeH7230 de ses rameaux,H1808 tellement que tousH3605 les arbresH6086 d’Héden,H5731 quiH834 étaient au jardinH1588 de Dieu,H430 lui portaient envie.H7065
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיֹּותָיו וַיְקַנְאֻהוּ כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יָפֶ֣ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | |
עֲשִׂיתִ֔י/ו |
'a.si.Ti/v | H6213 | HVqp1cs/Sp3ms | |
בְּ/רֹ֖ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יְקַנְאֻ֨/הוּ֙ |
va/y.kan.'U./hu | H7065 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
עֵ֔דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גַ֥ן |
be./Gan | H1588 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; quelque chose qui pend, c.-à-d. un rameau
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): le même que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculin); Héden, la région de la demeure d'Adam
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) zélé, c.-à-d. (en mauvaise part) jaloux ou envieux
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abondance (à tous égards)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tous les arbres — Juges 9:8-20, Psaumes 96:12-13, Ésaïe 55:12, Ézéchiel 17:22, Ézéchiel 17:24, Zacharie 11:2
- lui portaient envie — Genèse 26:14, Genèse 37:11, 1 Samuel 18:15, Proverbes 27:4, Ecclésiaste 4:4, Jacques 4:5-6
- rendu — Exode 9:16, Psaumes 75:7-8, Ézéchiel 16:14, Daniel 2:21, Daniel 2:37-38, Daniel 4:22-25, Daniel 5:20-23
Références réciproques (8) : Genèse 2:8, Genèse 2:9, Jérémie 51:53, Ézéchiel 28:13, Ézéchiel 31:16, Ézéchiel 31:18, Joël 2:3, 2 Corinthiens 12:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment