Genèse 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 2 > Verset 8
Genèse 2:8
| ← Genèse 2:7 | Genèse 2:8 (OST1867) | Genèse 2:9 → |
|---|---|---|
Or, l’Eternel Dieu avait formé l’homme de la poudre de la terre, et il avait soufflé dans ses narines une respiration de vie ; et l’homme fut fait en âme vivante.
|
L’Eternel Dieu avait aussi planté un jardin en Héden du côté de l’orient, et il y avait mis l’homme qu’il avait formé.
|
Et l’Eternel Dieu avait fait germer de la terre tout arbre désirable à la vue, et bon à manger, et l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’EternelH3068 DieuH430 avait aussi plantéH5193 un jardinH1588 en HédenH5731 du côté de l’orient,H6924 et il yH8033 avait misH7760 l’hommeH120 qu’ilH834 avait formé.H3335
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיִּטַּע יְהוָה אֱלֹהִים גַּן־בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּטַּ֞ע |
va/i.yi.Ta' | H5193 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִ֛ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
גַּן |
gan- | H1588 | HNcbsa | |
בְ/עֵ֖דֶן |
be./'E.den | H5731 | HR/Np | |
מִ/קֶּ֑דֶם |
mi./Ke.dem | H6924 | HR/Ncmsa | |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֔ם |
Sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָֽ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָצָֽר |
ya.Tzar | H3335 | HVqp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablement identique à יָצַר (yâtsar) [H3334] (par l'idée de presser pour donner forme) ; (cf. יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); façonner en une forme ; surtout comme potier ; au fig., déterminer (c.-à-d. prendre une résolution)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): le même que עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (masculin); Héden, la région de la demeure d'Adam
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un jardin — Genèse 13:10, Ézéchiel 28:13, Ézéchiel 31:8-9, Joël 2:3
- du côté de l’orient — Genèse 3:24, Genèse 4:16, 2 Rois 19:12, Ézéchiel 27:23, Ézéchiel 31:16, Ézéchiel 31:18
- il y avait mis — Genèse 2:15
Références réciproques (5) : Nombres 24:6, Ecclésiaste 2:5, Ésaïe 37:12, Ésaïe 51:3, Ézéchiel 36:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Héden
- Torrey : Jardins
- Nave : Héden; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment