Genèse 2:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 2 > Verset 9
Genèse 2:9
| ← Genèse 2:8 | Genèse 2:9 (OST1867) | Genèse 2:10 → |
|---|---|---|
L’Eternel Dieu avait aussi planté un jardin en Héden du côté de l’orient, et il y avait mis l’homme qu’il avait formé.
|
Et l’Eternel Dieu avait fait germer de la terre tout arbre désirable à la vue, et bon à manger, et l’arbre de vie au milieu du jardin, et l’arbre de la connaissance du bien et du mal.
|
Et un fleuve sortait d’Héden pour arroser le jardin ; et de là il se divisait en quatre fleuves.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’EternelH3068 DieuH430 avait fait germerH6779 deH4480 la terreH127 toutH3605 arbreH6086 désirableH2530 à la vue,H4758 et bonH2896 à manger,H3978 et l’arbreH6086 de vieH2416 au milieuH8432 du jardin,H1588 et l’arbreH6086 de la connaissanceH1847 du bienH2896 et du mal.H7451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטֹוב לְמַאֲכָל וְעֵץ הַחַיִּים בְּתֹוךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טֹוב וָרָע׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצְמַ֞ח |
va/i.yatz.Mach | H6779 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
נֶחְמָ֥ד |
nech.Mad | H2530 | HVNrmsa | |
לְ/מַרְאֶ֖ה |
le./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsa | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
לְ/מַאֲכָ֑ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֵ֤ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/חַיִּים֙ |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/גָּ֔ן |
ha./Gan | H1588 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עֵ֕ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הַ/דַּ֖עַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָֽע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardin (comme clôturé)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): une racine primitive; prendre plaisir à
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un aliment (y compris fourrage, viande et fruits)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout arbre — Ézéchiel 31:8-9, Ézéchiel 31:16, Ézéchiel 31:18
- l’arbre de la connaissance — Genèse 2:17, Genèse 3:3, Genèse 3:22, Deutéronome 6:25, Ésaïe 44:25, Ésaïe 47:10, 1 Corinthiens 8:1
- l’arbre de vie — Genèse 3:22, Proverbes 3:18, Proverbes 11:30, Ézéchiel 47:12, Jean 6:48, Apocalypse 2:7, Apocalypse 22:2, Apocalypse 22:14
Références réciproques (9) : Genèse 1:11, Genèse 2:16, Genèse 13:10, Psaumes 104:14, Ecclésiaste 2:5, Ésaïe 51:3, Ézéchiel 36:35, Ézéchiel 47:7, Marc 4:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Arbre de vie
- Torrey : Jardins; Arbres; Types de Christ
- Nave : Héden; Dieu; Sol; Connaissance; Vie; Symboles et similitudes; Arbre; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment