Genèse 1:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 1 > Verset 11
Genèse 1:11
| ← Genèse 1:10 | Genèse 1:11 (OST1867) | Genèse 1:12 → |
|---|---|---|
Et Dieu nomma le sec, Terre. Il nomma aussi l’amas des eaux, Mers ; et Dieu vit que cela était bon.
|
Puis Dieu dit : Que la terre pousse son jet, savoir, de l’herbe portant semence, et des arbres fruitiers portant du fruit selon leur espèce, qui aient leur semence en eux-mêmes sur la terre ; et ainsi fut.
|
La terre donc produisit son jet, savoir, de l’herbe portant de la semence selon son espèce, et des arbres portant des fruits, qui avaient leur semence en eux-mêmes, selon leur espèce ; et Dieu vit que cela était bon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Puis DieuH430 ditH559 : Que la terreH776 pousseH1876 son jet,H1877 savoir, de l’herbeH6212 portantH2232 semence,H2233 et des arbresH6086 fruitiersH6529 portantH6213 du fruitH6529 selon leur espèce,H4327 quiH834 aient leur semenceH2233 en eux-mêmes surH5921 la terreH776 ; et ainsiH3651 fut.H1961
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינֹו אֲשֶׁר זַרְעֹו־בֹו עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
תַּֽדְשֵׁ֤א |
tad.She' | H1876 | HVhj3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
דֶּ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
עֵ֚שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa | |
מַזְרִ֣יעַ |
maz.Ri.a' | H2232 | HVhrmsa | |
זֶ֔רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
פְּרִ֞י |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
עֹ֤שֶׂה |
'O.seh | H6213 | HVqrmsa | |
פְּרִי֙ |
pe.Ri | H6529 | HNcmsa | |
לְ/מִינ֔/וֹ |
le./mi.N/o | H4327 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
זַרְע/וֹ |
zar.'o/v- | H2233 | HNcmsc/Sp3ms | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כֵֽן |
Khen | H3651 | HD |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1876 — דָּשָׁא (dâshâʼ, daw-shaw'): une racine primitive; germer
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): de דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; une pousse ; par analogie, herbe
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4327 — מִין (mîyn, meen): d'une racine inusitée signifiant répartir; une sorte, c.-à-d. espèce
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fruit — Genèse 1:29, Genèse 2:9, Genèse 2:16, Psaumes 1:3, Jérémie 17:8, Matthieu 3:10, Matthieu 7:16-20, Marc 4:28, Luc 6:43-44, Jacques 3:12
- Que la terre — Genèse 2:5, Job 28:5, Psaumes 104:14-17, Psaumes 147:8, Matthieu 6:30, Hébreux 6:7
Références réciproques (6) : Genèse 1:7, Psaumes 50:12, Psaumes 104:24, Jonas 2:11, 1 Corinthiens 15:38, 2 Corinthiens 9:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Foyer
- Torrey : Création; La terre; Herbe; Herbes, etc.; Semence; Arbres
- Nave : Fruits; Dieu; Herbe; Jésus, le Christ; Reproduction; Semence; Végétation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment