Psaumes 50:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 50 > Verset 12
Psaumes 50:12
| ← Psaumes 50:11 | Psaumes 50:12 (OST1867) | Psaumes 50:13 → |
|---|---|---|
Je connais tous les oiseaux des montagnes, et toutes sortes de bêtes des champs sont à mon commandement.
|
Si j’avais faim, je ne t’en dirais rien ; car la terre habitable est à moi, et tout ce qui y est.
|
Mangerais-je la chair des gros taureaux, et boirais-je le sang des boucs ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 j’avais faim,H7456 je neH3808 t’en diraisH559 rien ; carH3588 la terre habitableH8398 est à moi, et toutH4393 ce qui y est.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־אֶרְעַב לֹא־אֹמַר לָךְ כִּי־לִי תֵבֵל וּמְלֹאָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭רְעַב |
'Er.'av | H7456 | HVqi1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֹ֣מַר |
'O.mar | H559 | HVqi1cs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תֵ֝בֵ֗ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וּ/מְלֹאָֽ/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): rarement מְלוֹא (mᵉlôwʼ) ; ou מְלוֹ (mᵉlôw) ; (Ézéchiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plénitude (au propre ou au figuré)
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): une racine primitive; avoir faim
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; la terre (comme humide et donc habitée) ; par extension, le globe ; par implication, ses habitants ; spécifiquement, un pays particulier, comme la Babylonie, la Palestine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tout ce qui y est — Genèse 1:11-12, Genèse 1:28-30, Genèse 8:17, Psaumes 104:24, Psaumes 145:15-16
- la terre habitable — Exode 19:5, Deutéronome 10:14, Job 41:2, Psaumes 24:1-2, Psaumes 115:15-16, 1 Corinthiens 10:26-28
Références réciproques (6) : Exode 9:29, Deutéronome 33:16, Psaumes 89:12, Jérémie 47:2, Amos 6:8, Michée 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'holocauste
- Nave : Animaux; Formalisme; Dieu; Offrandes; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment