Salmos (Psalmos) 50:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 50:12
| ← Salmos 50:11 | Salmos 50:12 (ARC1911) | Salmos 50:13 → |
|---|---|---|
Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.
|
Se eu tivesse fome, não t’o diria, pois meu é o mundo e toda a sua plenitude.
|
Comerei eu carne de toiros? ou beberei sangue de bodes?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH518 eu tivesse fomeH7456, nãoH3808 t’o diriaH559, poisH3588 meu é o mundoH8398 e toda a sua plenitudeH4393.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־אֶרְעַב לֹא־אֹמַר לָךְ כִּי־לִי תֵבֵל וּמְלֹאָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶ֭רְעַב |
'Er.'av | H7456 | HVqi1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֹ֣מַר |
'O.mar | H559 | HVqi1cs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תֵ֝בֵ֗ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
וּ/מְלֹאָֽ/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
- H7456 — רָעֵב (râʻêb, raw-abe'): uma raiz primitiva; sentir fome
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; a terra (como úmida e, portanto, habitada); por extensão, o globo; por implicação, os seus habitantes; especificamente, certa terra, como Babilônia ou Palestina
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- plenitude — Gênesis 1:11-12, Gênesis 1:28-30, Gênesis 8:17, Salmos 104:24, Salmos 145:15-16
- mundo — Êxodo 19:5, Deuteronômio 10:14, Jó 41:11, Salmos 24:1-2, Salmos 115:15-16, 1 Coríntios 10:26-28
Referências recíprocas (6): Êxodo 9:29, Deuteronômio 33:16, Salmos 89:11, Jeremias 47:2, Amós 6:8, Miqueias 1:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: HOLOCAUSTO, O
- Nave’s: ANIMAIS; FORMALISMO; DEUS; OFERTAS; CITAÇÕES E ALUSÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo