Amós 6:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 8

Amós 6:8

← Amós 6:7 Amós 6:8 (ARC1911) Amós 6:9 →
Portanto agora irão em captiveiro entre os primeiros dos que forem em captiveiro, e cessarão os festins dos estendidos.
Jurou o Senhor JEHOVAH pela sua alma (diz o Senhor Deus dos exercitos): Tenho em abominação a soberba de Jacob, e aborreço os seus palacios; e entregarei a cidade e a sua plenitude.
E acontecerá que, ficando de resto dez homens n’uma casa, morrerão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

JurouH7650 o SenhorH136 JEHOVAHH3069 pela sua almaH5315 (dizH5002 o SenhorH3068 DeusH430 dos exercitosH6635): TenhoH595 em abominaçãoH8374 a soberbaH1347 de JacobH3290, e aborreçoH8130 os seus palaciosH759; e entregareiH5462 a cidadeH5892 e a sua plenitudeH4393.

Hebraico original

נִשְׁבַּע אֲדֹנָי יְהוִה בְּנַפְשֹׁו נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות מְתָאֵב אָנֹכִי אֶת־גְּאֹון יַעֲקֹב וְאַרְמְנֹתָיו שָׂנֵאתִי וְהִסְגַּרְתִּי עִיר וּמְלֹאָהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
נִשְׁבַּע֩
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
אֲדֹנָ֨/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֜ה
 Yah.weh H3069 HNp
בְּ/נַפְשׁ֗/וֹ
 be./naf.Sh/o H5315 HR/Ncbsc/Sp3ms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֣י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
צְבָא֔וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
מְתָאֵ֤ב
 me.ta.'Ev H8374 HVprmsa
אָֽנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
גְּא֣וֹן
 ge.'on H1347 HNcmsc
יַֽעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/אַרְמְנֹתָ֖י/ו
 ve./'ar.me.no.Ta/v H759 HC/Ncmpc/Sp3ms
שָׂנֵ֑אתִי
 sa.Ne.ti H8130 HVqp1cs
וְ/הִסְגַּרְתִּ֖י
 ve./his.gar.Ti H5462 HC/Vhq1cs
עִ֥יר
 'ir H5892 HNcfsa
וּ/מְלֹאָֽ/הּ
 u./me.lo.'A/h H4393 HC/Ncmsc/Sp3fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): uma variação de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (usada após אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], e pronunciada pelos judeus como אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], para evitar a repetição do mesmo som, já que em outros lugares pronunciam יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] como אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); YHWH
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): raramente מְלוֹא (mᵉlôwʼ); ou מְלוֹ (mᵉlôw); (Ezequiel [41:8), de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plenitude (literal ou figuradamente)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): uma raiz primitiva; fechar; figuradamente, entregar
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
  • H8374 — תָּאַב (tâʼab, taw-ab'): uma raiz primitiva (provavelmente idêntica a תָּאַב [tâʼab] [H8373]), pela ideia de bufar desdenhosamente contra; compare אָיַב [ʼâyab] [H340]; abominar (moralmente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 22:16, Isaías 45:23, Jeremias 12:8, Jeremias 14:21, Jeremias 22:5, Jeremias 44:26, Jeremias 49:13, Ezequiel 19:7, Ezequiel 23:18, Amós 4:13, Amós 6:11, Amós 7:11

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Amós › Capítulo 6 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Amos/6/8&oldid=0"