Salmos (Psalmos) 78:59
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 78 > Versículo 59
Salmos (Psalmos) 78:59
| ← Salmos 78:58 | Salmos 78:59 (ARC1911) | Salmos 78:60 → |
|---|---|---|
Pois o provocaram á ira com os seus altos, e moveram o seu zelo com as suas imagens de esculptura.
|
Deus ouviu isto e se indignou; e aborreceu a Israel em grande maneira.
|
Pelo que desamparou o tabernaculo em Silo, a tenda que estabeleceu entre os homens.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeusH430 ouviuH8085 isto e se indignouH5674; e aborreceuH3988 a IsraelH3478 em grandeH3966 maneira.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁמַע אֱלֹהִים וַיִּתְעַבָּר וַיִּמְאַס מְאֹד בְּיִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁמַ֣ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַֽ/יִּתְעַבָּ֑ר |
va/i.yit.'a.Bar | H5674 | HC/Vtw3ms | |
וַ/יִּמְאַ֥ס |
va/i.yim.'As | H3988 | HC/Vqw3ms | |
מְ֝אֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): uma raiz primitiva; desprezar; também (intransitivamente) desaparecer
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 18:20-21, Salmos 11:4, Salmos 14:2-5
- grande — Levítico 20:23, Levítico 26:44, Salmos 106:40, Lamentações 2:7, Zacarias 11:8
Referências recíprocas (13): Levítico 26:11, Levítico 26:30, Números 11:10, Deuteronômio 32:19, 1 Samuel 2:32, Salmos 89:38, Jeremias 2:7, Jeremias 12:7, Jeremias 14:19, Jeremias 23:33, Ezequiel 23:18, Amós 6:8, Zacarias 8:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A; DESVIO ESPIRITUAL; JUDEUS, OS
- Nave’s: DESVIADOS; DEUS; IDOLATRIA; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo