Gênesis (Genesis) 18:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 18:20
| ← Gênesis 18:19 | Gênesis 18:20 (ARC1911) | Gênesis 18:21 → |
|---|---|---|
Porque eu o tenho conhecido, que elle ha de ordenar a seus filhos e a sua casa depois d’elle, para que guardem o caminho do SENHOR, para obrar com justiça e juizo: para que o SENHOR faça vir sobre Abrahão o que ácerca d’elle tem fallado.
|
Disse mais o SENHOR: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorrah se tem multiplicado, e porquanto o seu peccado se tem aggravado muito,
|
Descerei agora, e verei se com effeito tem praticado segundo o seu clamor, que é vindo até mim; e se não, sabel-o-hei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 mais o SENHORH3068: PorquantoH3588 o clamorH2201 de SodomaH5467 e GomorrahH6017 se tem multiplicadoH7227, e porquantoH3588 o seu peccadoH2403 se tem aggravadoH3513 muitoH3966,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי־רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זַעֲקַ֛ת |
za.'a.Kat | H2201 | HNcfsc | |
סְדֹ֥ם |
se.Dom | H5467 | HNp | |
וַ/עֲמֹרָ֖ה |
va./'a.mo.Rah | H6017 | HC/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָ֑בָּה |
Ra.bah | H7227 | HVqp3fs | |
וְ/חַ֨טָּאתָ֔/ם |
ve./Cha.ta.Ta/m | H2403 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
כָבְדָ֖ה |
kha.ve.Dah | H3513 | HVqp3fs | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): e (feminino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; um grito ou clamor
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd); uma raiz primitiva; ser pesado, isto é, em sentido negativo (oneroso, severo, insensível) ou em sentido positivo (numeroso, rico, honrado); causativamente, tornar pesado (nos mesmos dois sentidos)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): de uma raiz não usada que significa queimar; região queimada (isto é, vulcânica ou betuminosa); Sedom, um lugar perto do Mar Morto
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): de עָמַר (ʻâmar) [H6014]; um monte (arruinado); Amora, um lugar na Palestina
- H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- peccado — Gênesis 13:13
- clamor — Gênesis 4:10, Gênesis 19:13, Isaías 3:9, Isaías 5:7, Jeremias 14:7, Tiago 5:4
Referências recíprocas (18): Gênesis 3:9, Gênesis 6:5, Gênesis 10:19, Gênesis 19:4, Êxodo 2:23, Números 11:17, Jó 24:1, Salmos 78:59, Jeremias 23:14, Ezequiel 16:46, Ezequiel 16:49, Ezequiel 16:50, Joel 3:13, Jonas 1:2, Lucas 16:2, Lucas 17:28, Romanos 5:13, Apocalipse 18:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SODOMA
- Torrey’s: PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; GOMORRA; PECADO; SODOMA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo