Gênesis (Genesis) 18:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 18 > Versículo 21
Gênesis (Genesis) 18:21
| ← Gênesis 18:20 | Gênesis 18:21 (ARC1911) | Gênesis 18:22 → |
|---|---|---|
Disse mais o SENHOR: Porquanto o clamor de Sodoma e Gomorrah se tem multiplicado, e porquanto o seu peccado se tem aggravado muito,
|
Descerei agora, e verei se com effeito tem praticado segundo o seu clamor, que é vindo até mim; e se não, sabel-o-hei.
|
Então viraram aquelles varões o rosto d’ali, e foram-se para Sodoma; mas Abrahão ficou ainda em pé diante da face do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DescereiH3381 agoraH4994, e vereiH7200 se com effeitoH3617 tem praticadoH6213 segundo o seu clamorH6818, que é vindoH935 atéH413 mim; e seH518 nãoH3808, sabel-o-heiH3045.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵרֲדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ ׀ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽרֲדָה |
'e.ra.dah- | H3381 | HVqh1cs | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | |
וְ/אֶרְאֶ֔ה |
ve./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqh1cs | |
הַ/כְּ/צַעֲקָתָ֛/הּ |
ha./ke./tza.'a.ka.Ta/h | H6818 | HTi/R/Ncfsc/Sp3fs | |
הַ/בָּ֥אָה |
ha./Ba.'ah | H935 | HTd/Vqp3fs | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עָשׂ֣וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
כָּלָ֑ה |
ka.Lah | H3617 | HNcfsa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵדָֽעָה |
'e.Da.'ah | H3045 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; um término; advérbio, completamente; também destruição
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; um grito agudo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Descerei — Gênesis 11:5, Gênesis 11:7, Êxodo 3:8, Êxodo 33:5, Miqueias 1:3, João 6:38, 1 Tessalonicenses 4:16
- sabel-o-hei — Êxodo 33:5, Deuteronômio 8:2, Deuteronômio 13:3, Josué 22:22, Salmos 139:1-24, Lucas 16:15, 2 Coríntios 11:11
- verei — Jó 34:22, Salmos 90:8, Jeremias 17:1, Jeremias 17:10, Sofonias 1:12, Hebreus 4:13
Referências recíprocas (16): Gênesis 3:9, Gênesis 6:5, Gênesis 6:12, Êxodo 2:23, Êxodo 3:7, Números 11:17, Deuteronômio 9:13, Jó 24:1, Salmos 14:2, Salmos 78:59, Isaías 3:9, Jonas 1:2, Lucas 16:2, Lucas 17:28, Atos 7:34, Apocalipse 18:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; COMUNHÃO; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; SODOMA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo