Jó (Job) 34:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 22
Jó (Job) 34:22
| ← Jó 34:21 | Jó 34:22 (ARC1911) | Jó 34:23 → |
|---|---|---|
Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e elle vê todos os seus passos.
|
Não ha trevas nem sombra de morte, onde se escondam os que obram a iniquidade.
|
Porque não se faz tanto caso do homem que contra Deus possa entrar em juizo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH369 ha trevasH2822 nemH369 sombraH6757 de morte, ondeH8033 se escondamH5641 os que obramH6466 a iniquidadeH205.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵין־חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר שָׁם פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
חֹ֭שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צַלְמָ֑וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
לְ/הִסָּ֥תֶר |
le./hi.Sa.ter | H5641 | HR/VNc | |
שָׁ֝֗ם |
Sam | H8033 | HD | |
פֹּ֣עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): de חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; o escuro; portanto (literalmente) escuridão; figuradamente, miséria, destruição, morte, ignorância, tristeza, maldade
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): de צֵל (tsêl) [H6738] e מָוֶת (mâveth) [H4194]; sombra da morte, isto é, a sepultura (figuradamente, calamidade)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Salmos 139:11-12, Isaías 29:15, Jeremias 23:24, Amós 9:2-3, 1 Coríntios 4:5, Hebreus 4:13, Apocalipse 6:15-16
- nem — Jó 3:5, Jó 24:17, Isaías 9:2
- a — Jó 31:3, Salmos 5:5, Provérbios 10:29, Mateus 7:23, Lucas 13:27
Referências recíprocas (13): Gênesis 3:8, Gênesis 18:21, Jó 10:22, Jó 12:22, Jó 22:14, Salmos 33:15, Salmos 44:21, Salmos 139:8, Provérbios 15:3, Jeremias 16:17, Jeremias 44:25, Ezequiel 8:8, Mateus 4:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo