Иов (Книга Иова) 34:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 22
Иов (Книга Иова) 34:22
| ← Иов 34:21 | Иов 34:22 (СП) | Иов 34:23 → |
|---|---|---|
Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
|
Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
|
Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НетH369 тьмы,H2822 ниH369 тениH6757 смертной, гдеH8033 могли бы укрытьсяH5641 делающиеH6466 беззаконие.H205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵין־חֹשֶׁךְ וְאֵין צַלְמָוֶת לְהִסָּתֶר שָׁם פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
חֹ֭שֶׁךְ |
Cho.shekh | H2822 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
צַלְמָ֑וֶת |
tzal.Ma.vet | H6757 | HNcmsa | |
לְ/הִסָּ֥תֶר |
le./hi.Sa.ter | H5641 | HR/VNc | |
שָׁ֝֗ם |
Sam | H8033 | HD | |
פֹּ֣עֲלֵי |
Po.'a.lei | H6466 | HVqrmpc | |
אָֽוֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): от צֵל (tsêl) [H6738] и מָוֶת (mâveth) [H4194]; тень смертная, т. е. могила (переносно — бедствие)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Нет — Псалтирь 138:11-12, Исаия 29:15, Иеремия 23:24, Амос 9:2-3, 1-е Коринфянам 4:5, К Евреям 4:13, Откровение 6:15-16
- ни тени смертной — Иов 3:5, Иов 24:17, Исаия 9:2
- определенный артикль — Иов 31:3, Псалтирь 5:6, Притчи 10:29, От Матфея 7:23, От Луки 13:27
Взаимные ссылки (13): Бытие 3:8, Бытие 18:21, Иов 10:22, Иов 12:22, Иов 22:14, Псалтирь 32:15, Псалтирь 43:22, Псалтирь 138:8, Притчи 15:3, Иеремия 16:17, Иеремия 44:25, Иезекииль 8:8, От Матфея 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Бегство; БОГ; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания