Притчи (Притчи Соломона) 15:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Притчи > Глава 15 > Стих 3
Притчи (Притчи Соломона) 15:3
| ← Притчи 15:2 | Притчи 15:3 (СП) | Притчи 15:4 → |
|---|---|---|
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
|
На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
|
Кроткий язык — древо жизни, но необузданный — сокрушение духа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На всякомH3605 местеH4725 очиH5869 Господни:H3068 они видятH6822 злыхH7451 и добрых.H2896
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּכָל־מָקֹום עֵינֵי יְהוָה צֹפֹות רָעִים וטֹובִים ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּֽ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מָ֭קוֹם |
Ma.kom | H4725 | HNcmsa | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צֹ֝פ֗וֹת |
tzo.Fot | H6822 | HVqrfpa | |
רָעִ֥ים |
ra.'Im | H7451 | HAampa | |
ו/טוֹבִֽים |
v./to.Vim | H2896 | HC/Aampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (18): Бытие 3:8, Бытие 6:12, Бытие 16:7, Бытие 16:13, Иов 24:23, Иов 28:24, Иов 31:4, Иов 33:27, Псалтирь 9:35, Псалтирь 10:4, Псалтирь 32:13, Псалтирь 138:2, Исаия 37:28, Иезекииль 1:18, Амос 2:1, Амос 9:8, Захария 4:10, 1-е Петра 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВЕЗДЕСУЩНОСТЬ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания