Захария (Книга пророка Захарии) 4:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 4 > Стих 10

Захария (Книга пророка Захарии) 4:10


← Захария 4:9 Захария 4:10 (СП) Захария 4:11 →
руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.
Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, — это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?
Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?

Текст стиха

СП

ИбоH3588 ктоH4310 может считатьH936 деньH3117 сей маловажным,H6996 когда радостноH8055 смотрятH7200 на строительный отвесH68 H913 в рукахH3027 ЗоровавеляH2216 те семь,H7651 — этоH428 очиH5869 Господа,H3068 которыеH1992 объемлютH7751 взором всюH3605 землю?H776


Еврейский оригинал

כִּי מִי בַז לְיֹום קְטַנֹּות וְשָׂמְחוּ וְרָאוּ אֶת־הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל שִׁבְעָה־אֵלֶּה עֵינֵי יְהוָה הֵמָּה מְשֹׁוטְטִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
מִ֣י
mi H4310 HTi
בַז֮
vaz H936 HVqp3ms
לְ/י֣וֹם
le./Yom H3117 HR/Ncmsc
קְטַנּוֹת֒
ke.ta.nOt H6996 HAafpa
וְ/שָׂמְח֗וּ
ve./sa.me.Chu H8055 HC/Vqq3cp
וְ/רָא֞וּ
ve./ra.'U H7200 HC/Vqq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אֶ֧בֶן
ha./'E.ven H68 HTd/Ncfsa
הַ/בְּדִ֛יל
ha./be.Dil H913 HTd/Ncmsa
בְּ/יַ֥ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsc
זְרֻבָּבֶ֖ל
ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
שִׁבְעָה
shiv.'ah- H7651 HAcmsa
אֵ֑לֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
עֵינֵ֣י
'ei.Nei H5869 HNcbdc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
הֵ֥מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
מְשׁוֹטְטִ֖ים
me.sho.Tim H7751 HVormpa
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): от בָּדַל (bâdal) [H914]; сплав (так как отделяется плавкой); по аналогии, олово
  • H936 — בּוּז (bûwz, booz): первоначальный корень; презирать
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): от זָרַב (zârab) [H2215] и בָּבֶל (Bâbel) [H894]; происходящий из (то есть из) Вавилона, то есть родившийся там; Зоровавель, израильтянин
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): первообразный корень; собственно, толкать вперед; (но употребляется только образно) грести, то есть (по морю веслами); по смыслу, странствовать
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 4 › Стих 10