Захария (Книга пророка Захарии) 4:10
Библия > Захария > Глава 4 > Стих 10
Захария (Книга пророка Захарии) 4:10
| ← Захария 4:9 | Захария 4:10 (СП) | Захария 4:11 → |
|---|---|---|
руки Зоровавеля положили основание дому сему; его руки и окончат его, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к вам.
|
Ибо кто может считать день сей маловажным, когда радостно смотрят на строительный отвес в руках Зоровавеля те семь, — это очи Господа, которые объемлют взором всю землю?
|
Тогда отвечал я и сказал ему: что значат те две маслины с правой стороны светильника и с левой стороны его?
|
Текст стиха
ИбоH3588 ктоH4310 может считатьH936 деньH3117 сей маловажным,H6996 когда радостноH8055 смотрятH7200 на строительный отвесH68 H913 в рукахH3027 ЗоровавеляH2216 те семь,H7651 — этоH428 очиH5869 Господа,H3068 которыеH1992 объемлютH7751 взором всюH3605 землю?H776
כִּי מִי בַז לְיֹום קְטַנֹּות וְשָׂמְחוּ וְרָאוּ אֶת־הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל שִׁבְעָה־אֵלֶּה עֵינֵי יְהוָה הֵמָּה מְשֹׁוטְטִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
בַז֮ |
vaz | H936 | HVqp3ms | |
לְ/י֣וֹם |
le./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
קְטַנּוֹת֒ |
ke.ta.nOt | H6996 | HAafpa | |
וְ/שָׂמְח֗וּ |
ve./sa.me.Chu | H8055 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רָא֞וּ |
ve./ra.'U | H7200 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֶ֧בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
הַ/בְּדִ֛יל |
ha./be.Dil | H913 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יַ֥ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | |
שִׁבְעָה |
shiv.'ah- | H7651 | HAcmsa | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מְשׁוֹטְטִ֖ים |
me.sho.Tim | H7751 | HVormpa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): от בָּדַל (bâdal) [H914]; сплав (так как отделяется плавкой); по аналогии, олово
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): первоначальный корень; презирать
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): от זָרַב (zârab) [H2215] и בָּבֶל (Bâbel) [H894]; происходящий из (то есть из) Вавилона, то есть родившийся там; Зоровавель, израильтянин
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): первообразный корень; собственно, толкать вперед; (но употребляется только образно) грести, то есть (по морю веслами); по смыслу, странствовать
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- смотрят — Амос 7:7-8
- маловажным — Ездра 3:12-13, Неемия 4:2-4, Иов 8:7, Притчи 4:18, Даниил 2:34-35, Осия 6:3, Аггей 2:3, От Матфея 13:31-33, 1-е Коринфянам 1:28-29
- те семь — Исаия 66:11, Исаия 66:14, От Луки 15:5-10, От Луки 15:32
- те семь, — это очи Господа — 2-я Паралипоменон 16:9, Притчи 15:3, Захария 1:10-11, Откровение 5:6
- те семь — Захария 3:9, Откровение 8:2
Взаимные ссылки (14): 3-я Царств 18:44, Ездра 3:10, Ездра 5:16, Иов 28:24, Псалтирь 138:2, Иезекииль 1:14, Иезекииль 1:18, Амос 7:2, Захария 6:5, От Матфея 13:32, От Матфея 18:10, К Римлянам 14:3, 1-е Петра 3:12, Откровение 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение; Отвес; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; Второй храм
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; МАСЛИНА; Отвес; СЕМЬ; Храм; Зоровавель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания