1-е Петра (Первое послание Петра) 3:12
Библия > 1-е Петра > Глава 3 > Стих 12
1-е Петра (Первое послание Петра) 3:12
| ← 1-е Петра 3:11 | 1-е Петра 3:12 (СП) | 1-е Петра 3:13 → |
|---|---|---|
уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,
|
потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло, (чтобы истребить их с земли).
|
И кто сделает вам зло, если вы будете ревнителями доброго?
|
Текст стиха
потомуG3754 что очиG3788 ГосподаG2962 обращеныG1909 к праведнымG1342 иG2532 ушиG3775 ЕгоG846 кG1519 молитвеG1162 их,G846 ноG1161 лицеG4383 ГосподнеG2962 противG1909 делающихG4160 зло,G2556 (чтобы истребить их с земли).
ὅτι οἵ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν· πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἵ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοὶ |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
δικαίους, |
dikaious | G1342 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὦτα |
ōta | G3775 | N-NPN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δέησιν |
deēsin | G1162 | N-ASF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ποιοῦντας |
poiountas | G4160 | V-PAP-APM | |
κακά. |
kaka | G2556 | A-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): по-видимому, первичное слово; ухо (в физическом или умственном смысле)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- но — Левит 17:10, Левит 20:3, Левит 20:6, Левит 26:17, Псалтирь 79:17, Иеремия 21:10, Иезекииль 15:7
- уши Его к молитве их — 2-я Паралипоменон 7:15, Псалтирь 64:3, Притчи 15:8, Притчи 15:29, От Иоанна 9:31, Иакова 5:16
- очи — Второзаконие 11:12, 2-я Паралипоменон 16:9, Псалтирь 10:4, Притчи 15:3, Захария 4:10
Взаимные ссылки (16): 2-я Паралипоменон 14:7, Ездра 5:5, Ездра 8:22, Иов 36:7, Псалтирь 5:2, Псалтирь 9:38, Псалтирь 10:7, Псалтирь 32:18, Псалтирь 33:16, Псалтирь 54:2, Исаия 37:17, Иеремия 23:30, Иеремия 24:6, Иеремия 39:12, Иезекииль 13:8, Иезекииль 34:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Допуск и исключение; Глухота и слух
- Torrey’s: ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Антропоморфизмы; ЗАПОВЕДИ; Глаз; БОГ; Цитаты и аллюзии; Награда; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания