الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 4 > عدد 10

زكريا (زَكَريَّا) 4:10

← زكريا 4:9	زكريا 4:10 (AVD)	زكريا 4:11 →
«إِنَّ يَدَيْ زَرُبَّابِلَ قَدْ أَسَّسَتَا هَذَا ٱلْبَيْتَ، فَيَدَاهُ تُتَمِّمَانِهِ، فَتَعْلَمُ أَنَّ رَبَّ ٱلْجُنُودِ أَرْسَلَنِي إِلَيْكُمْ».	لِأَنَّهُ مَنِ ٱزْدَرَى بِيَوْمِ ٱلْأُمُورِ ٱلصَّغِيرَةِ. فَتَفْرَحُ أُولَئِكَ ٱلسَّبْعُ، وَيَرَوْنَ ٱلزِّيجَ بِيَدِ زَرُبَّابِلَ. إِنَّمَا هِيَ أَعْيُنُ ٱلرَّبِّ ٱلْجَائِلَةُ فِي ٱلْأَرْضِ كُلِّهَا.	فَأَجَبْتُ وَقُلْتُ لَهُ: «مَا هَاتَانِ ٱلزَّيْتُونَتَانِ عَنْ يَمِينِ ٱلْمَنَارَةِ وَعَنْ يَسَارِهَا؟»

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 مَنِ^H4310 ٱزْدَرَى^H936 بِيَوْمِ^H3117 ٱلْأُمُورِ^H6996 ٱلصَّغِيرَةِ.^H6996 فَتَفْرَحُ^H8055 أُولَئِكَ^H428 ٱلسَّبْعُ،^H7651 وَيَرَوْنَ^H7200 ٱلزِّيجَ^{H853 H68 H913} بِيَدِ^H3027 زَرُبَّابِلَ.^H2216 إِنَّمَا^H1992 هِيَ^H1992 أَعْيُنُ^H5869 ٱلرَّبِّ^H3068 ٱلْجَائِلَةُ^H7751 فِي^H3605 ٱلْأَرْضِ^H776 كُلِّهَا.^H3605

العبرية الأصلية

כִּי מִי בַז לְיֹום קְטַנֹּות וְשָׂמְחוּ וְרָאוּ אֶת־הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל שִׁבְעָה־אֵלֶּה עֵינֵי יְהוָה הֵמָּה מְשֹׁוטְטִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֣י	ki	H3588	HC
מִ֣י	mi	H4310	HTi
בַז֮	vaz	H936	HVqp3ms
לְ/י֣וֹם	le./Yom	H3117	HR/Ncmsc
קְטַנּוֹת֒	ke.ta.nOt	H6996	HAafpa
וְ/שָׂמְח֗וּ	ve./sa.me.Chu	H8055	HC/Vqq3cp
וְ/רָא֞וּ	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/אֶ֧בֶן	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa
הַ/בְּדִ֛יל	ha./be.Dil	H913	HTd/Ncmsa
בְּ/יַ֥ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc
זְרֻבָּבֶ֖ל	ze.ru.ba.Vel	H2216	HNp
שִׁבְעָה	shiv.'ah-	H7651	HAcmsa
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
עֵינֵ֣י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
הֵ֥מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
מְשׁוֹטְטִ֖ים	me.sho.Tim	H7751	HVormpa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H913 — בְּדִיל (bᵉdîyl, bed-eel'): من בָּדַל (bâdal) [H914]; خليط معدنيّ (لأنّه يُزال بالصهر)؛ وبالقياس، قصدير
H936 — בּוּז (bûwz, booz): جذر أولي; يزدري
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): من זָרַב (zârab) [H2215] وبָּבֶל (Bâbel) [H894]؛ منحدر من (أي من) بابل، أي مولود فيها; زَرُبَّابِل، إسرائيلي
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): أو קָטֹן (qâṭôn)؛ من קוּט (qûwṭ) [H6962]; صغير، أي مُصغّر، حرفيًا في الكمية أو الحجم أو العدد، أو مجازيًا في العمر أو الأهمية
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): أو (المذكر) (שִׁבְעָה (shibʻâh))؛ من שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]؛ عدد أصلي أولي; سبعة (باعتبارها العدد المقدس الكامل)؛ وأيضًا، ظرفًا، سبع مرات؛ وبالاستلزام أسبوع؛ وبالتوسع عدد غير محدد
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): جذر أولي; على وجه الدقة، يدفع إلى الأمام؛ (لكنه لا يُستعمل إلا مجازًا) يجدّف، أي يضرب البحر بالمجاديف؛ وبالاستلزام يسافر
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَيَرَوْنَ — عاموس 7:7-8
ٱزْدَرَى — عزرا 3:12-13, نحميا 4:2-4, أيوب 8:7, أمثال 4:18, دانيآل 2:34-35, هوشع 6:3, حجي 2:3, متى 13:31-33, كورنثوس الأولى 1:28-29
إِنَّمَا هِيَ — إشعياء 66:11, إشعياء 66:14, لوقا 15:5-10, لوقا 15:32
أَعْيُنُ — أخبار الأيام الثاني 16:9, أمثال 15:3, زكريا 1:10-11, رؤيا يوحنا 5:6
أُولَئِكَ ٱلسَّبْعُ — زكريا 3:9, رؤيا يوحنا 8:2

إحالات متبادلة (14): الملوك الأول 18:44, عزرا 3:10, عزرا 5:16, أيوب 28:24, المزامير 139:2, حزقيال 1:14, حزقيال 1:18, عاموس 7:2, زكريا 6:5, متى 13:32, متى 18:10, رومية 14:3, بطرس الأولى 3:12, رؤيا يوحنا 1:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ; المطمار; الضعف والقوة
توري: الأرض; الهيكل الثاني
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الزيتون; المطمار; سبعة; ٱلْهَيْكَل; زَرُبَّابِل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 4 › عدد 10

زكريا (زَكَريَّا) 4:10

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 4:10

زكريا (زَكَريَّا) 4:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث