المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:2
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 139 > عدد 2
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:2
| ← المزامير 139:1 | المزامير 139:2 (AVD) | المزامير 139:3 → |
|---|---|---|
يَا رَبُّ، قَدِ ٱخْتَبَرْتَنِي وَعَرَفْتَنِي.
|
أَنْتَ عَرَفْتَ جُلُوسِي وَقِيَامِي. فَهِمْتَ فِكْرِي مِنْ بَعِيدٍ.
|
مَسْلَكِي وَمَرْبَضِي ذَرَّيْتَ، وَكُلَّ طُرُقِي عَرَفْتَ.
|
نص العدد
أَنْتَH859 عَرَفْتَH3045 جُلُوسِيH3427 وَقِيَامِي.H6965 فَهِمْتَH995 فِكْرِيH7454 مِنْH7350 بَعِيدٍ.H7350
אַתָּה יָדַעְתָּ שִׁבְתִּי וְקוּמִי בַּנְתָּה לְרֵעִי מֵרָחֹוק׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
יָ֭דַעְתָּ |
Ya.da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
שִׁבְתִּ֣/י |
shiv.T/i | H3427 | HVqc/Sp1cs | |
וְ/קוּמִ֑/י |
ve./ku.M/i | H6965 | HC/Vqc/Sp1cs | |
בַּ֥נְתָּה |
Ban.tah | H995 | HVqp2ms | |
לְ֝/רֵעִ֗/י |
le./re.'/I | H7454 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מֵ/רָחֽוֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): أو רָחֹק (râchôq)؛ من רָחַק (râchaq) [H7368]; بعيد، حرفيًا أو مجازًا، من حيث المكان أو الزمان؛ وخصوصًا ثمين؛ ويُستعمل كثيرًا كظرف مع حرف جر
- H7454 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): من רָעָה (râʻâh) [H7462]; فِكْرة (بوصفها ترابط أفكار)
شواهد العدد المرجعية
- مِنْ بَعِيدٍ — حزقيال 38:10-11, حزقيال 38:17
- عَرَفْتَ — التكوين 16:13, الملوك الثاني 6:12, الملوك الثاني 19:27, المزامير 56:8, أمثال 15:3, إشعياء 37:28, زكريا 4:10
- فَهِمْتَ — المزامير 94:11, متى 9:4, لوقا 9:47, يوحنا 2:24-25, كورنثوس الأولى 4:5
إحالات متبادلة (33): الخروج 14:3, التثنية 31:21, صموئيل الأول 16:7, صموئيل الثاني 12:9, أخبار الأيام الأول 28:9, أخبار الأيام الثاني 32:31, أيوب 10:7, أيوب 22:14, أيوب 42:2, المزامير 1:6, المزامير 19:12, المزامير 31:6, المزامير 40:9, المزامير 119:151, المزامير 138:6, المزامير 142:3, إرميا 17:10, إرميا 23:25, مراثي إرميا 3:63, حزقيال 11:5, حزقيال 20:32, عاموس 4:13, متى 12:25, مرقس 2:8, لوقا 5:22, لوقا 16:15, يوحنا 1:48, يوحنا 6:64, أعمال الرسل 15:8, كورنثوس الأولى 8:3, كورنثوس الثانية 10:5, تسالونيكي الأولى 2:4, العبرانيين 4:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المعرفة-الجهل
- توري: ٱلله; القلب; عناية الله; حكمة الله
- نيف: ٱلله; القلب
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد