الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 11 > عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 11:5

← حزقيال 11:4	حزقيال 11:5 (AVD)	حزقيال 11:6 →
لِأَجْلِ ذَلِكَ تَنَبَّأْ عَلَيْهِمْ. تَنَبَّأْ يَا ٱبْنَ آدَمَ».	وَحَلَّ عَلَيَّ رُوحُ ٱلرَّبِّ وَقَالَ لِي: «قُلْ: هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هَكَذَا قُلْتُمْ يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ، وَمَا يَخْطُرُ بِبَالِكُمْ قَدْ عَلِمْتُهُ.	قَدْ كَثَّرْتُمْ قَتْلَاكُمْ فِي هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ وَمَلَأْتُمْ أَزِقَّتَهَا بِٱلْقَتْلَى.

نص العدد

AVD

وَحَلَّ^H5307 عَلَيَّ^H5921 رُوحُ^H7307 ٱلرَّبِّ^H3068 وَقَالَ^H559 لِي:^H413 «قُلْ:^H559 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ:^H3068 هَكَذَا^H3651 قُلْتُمْ^H559 يَا^H1004 بَيْتَ^H1004 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَمَا^{H7307 H4609} يَخْطُرُ^{H7307 H4609} بِبَالِكُمْ^{H7307 H4609} قَدْ^{H589 H3045} عَلِمْتُهُ.^{H589 H3045}

العبرية الأصلية

וַתִּפֹּל עָלַי רוּחַ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֱמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה כֵּן אֲמַרְתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל וּמַעֲלֹות רוּחֲכֶם אֲנִי יְדַעְתִּיהָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּפֹּ֣ל	va./ti.Pol	H5307	HC/Vqw3fs
עָלַ/י֮	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsc
יְהוָה֒	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
אֱמֹר֙	'e.Mor	H559	HVqv2ms
כֹּה	koh-	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כֵּ֥ן	ken	H3651	HTm
אֲמַרְתֶּ֖ם	'a.mar.Tem	H559	HVqp2mp
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וּ/מַעֲל֥וֹת	u./ma.'a.Lot	H4609	HC/Ncfpc
רֽוּחֲ/כֶ֖ם	ru.cha./Khem	H7307	HNcbsc/Sp2mp
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְדַעְתִּֽי/הָ	ye.da'.Ti./ha	H3045	HVqp1cs/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): مؤنث מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; ٱرتفاع، أي الفعل (حرفيًّا، رحلة إلى مكان أعلى، مجازًا، فكر يخطر)، أو (بالمعنى المجسَّم) الحال (حرفيًّا، درجة أو علامة درجة، مجازًا، سموّ في المقام)؛ وعلى الخصوص تدرّج صاعد (في مزامير معيّنة)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدْ عَلِمْتُهُ — أخبار الأيام الأول 28:9, المزامير 7:9, المزامير 139:2-3, إرميا 16:17, إرميا 17:10, حزقيال 38:10, مرقس 2:8, يوحنا 2:24, يوحنا 2:25, يوحنا 21:17, العبرانيين 4:13, رؤيا يوحنا 2:23
قُلْ — إشعياء 58:1, حزقيال 2:4-5, حزقيال 2:7, حزقيال 3:11
رُوحُ — العدد 11:25-26, صموئيل الأول 10:6, صموئيل الأول 10:10, حزقيال 2:2, حزقيال 3:24, حزقيال 3:27, حزقيال 8:1, أعمال الرسل 10:44, أعمال الرسل 11:15
هَكَذَا قُلْتُمْ — المزامير 50:21, إشعياء 28:15, حزقيال 28:2, حزقيال 29:3, حزقيال 38:11, ملاخي 3:13-14, مرقس 3:22-30, يعقوب 3:6

إحالات متبادلة (1): حزقيال 20:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإخفاء - الكشف; ٱلْوَحْي ٱلْإِلَهِيّ
توري: ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْمِرْجَل; ٱلله; القلب; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَازَنْيَا; فَلَطْيَا; الأنبياء; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 11 › عدد 5

حزقيال (حِزْقِيَال) 11:5

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 11:5

حزقيال (حِزْقِيَال) 11:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث