الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 3 > عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:22

← مرقس 3:21	مرقس 3:22 (AVD)	مرقس 3:23 [كلام يسوع] →
وَلَمَّا سَمِعَ أَقْرِبَاؤُهُ خَرَجُوا لِيُمْسِكُوهُ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: «إِنَّهُ مُخْتَلٌّ!».	وَأَمَّا ٱلْكَتَبَةُ ٱلَّذِينَ نَزَلُوا مِنْ أُورُشَلِيمَ فَقَالُوا: «إِنَّ مَعَهُ بَعْلَزَبُولَ! وَإِنَّهُ بِرَئِيسِ ٱلشَّيَاطِينِ يُخْرِجُ ٱلشَّيَاطِينَ».	فَدَعَاهُمْ وَقَالَ لَهُمْ بِأَمْثَالٍ: «كَيْفَ يَقْدِرُ شَيْطَانٌ أَنْ يُخْرِجَ شَيْطَانًا؟

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G2532 ٱلْكَتَبَةُ^{G3588 G1122} ٱلَّذِينَ^G3588 نَزَلُوا^G2597 مِنْ^G575 أُورُشَلِيمَ^G2414 فَقَالُوا:^G3004 «إِنَّ^G3754 مَعَهُ^G2192 بَعْلَزَبُولَ!^G954 وَإِنَّهُ^{G2532 G3754} بِرَئِيسِ^{G3588 G1722 G758} ٱلشَّيَاطِينِ^{G3588 G1140} يُخْرِجُ^G1544 ٱلشَّيَاطِينَ».^{G3588 G1140}

اليونانية الأصلية

καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει, καὶ ὅτι Ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
Ἱεροσολύμων	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
καταβάντες	katabantes	G2597	V-2AAP-NPM
ἔλεγον	elegon	G3004	V-IAI-3P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Βεελζεβοὺλ	Beelzeboul	G954	N-PRI
ἔχει,	echei	G2192	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἐν	En	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἄρχοντι	archonti	G758	N-DSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
δαιμονίων	daimoniōn	G1140	N-GPN
ἐκβάλλει	ekballei	G1544	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
δαιμόνια.	daimonia	G1140	N-APN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): اسم الفاعل الحاضر من G757; رئيس، أي الأول في الرتبة أو السلطة
G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): من أصل كلداني (بمحاكاة ساخرة لـ H1176); إله الزبل؛ بَعْلَزَبُول، اسم للشيطان
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): من G1121; كاتب، أي (مهنيًا) ناسخ أو سكرتير
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): من G1537 و G906; يُخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَعَهُ — المزامير 22:6, متى 9:34, متى 10:25, متى 12:24, لوقا 11:15, يوحنا 7:20, يوحنا 8:48, يوحنا 8:52, يوحنا 10:22
أَسْلَمَ — متى 15:1, مرقس 7:1, لوقا 5:17

إحالات متبادلة (5): الملوك الثاني 1:2, الملوك الثاني 1:3, حزقيال 11:5, مرقس 3:30, مرقس 5:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: بَعْلَزَبُول
توري: الكتبة
نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; بَعْلَزَبُول; ٱلشَّيَاطِين; الإلحاد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الاضطهاد; ٱلشَّيْطَانُ; الاستهزاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 3 › عدد 22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:22

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:22

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 3:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث