Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 11 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 11:5
| ← Иезекииль 11:4 | Иезекииль 11:5 (СП) | Иезекииль 11:6 → |
|---|---|---|
Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сын человеческий.
|
И нисшел на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.
|
Много убитых ваших вы положили в сем городе и улицы его наполнили трупами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И нисшелH5307 наH5921 меня ДухH7307 ГосподеньH3068 и сказалH559 мне:H413 скажи,H559 такH3541 говоритH559 Господь:H3068 что говоритеH559 вы, домH1004 Израилев,H3478 и что на умH7307 вам приходит,H4609 это ЯH589 знаю.H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּפֹּל עָלַי רוּחַ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלַי אֱמֹר כֹּה־אָמַר יְהוָה כֵּן אֲמַרְתֶּם בֵּית יִשְׂרָאֵל וּמַעֲלֹות רוּחֲכֶם אֲנִי יְדַעְתִּיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפֹּ֣ל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֱמֹר֙ |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אֲמַרְתֶּ֖ם |
'a.mar.Tem | H559 | HVqp2mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/מַעֲל֥וֹת |
u./ma.'a.Lot | H4609 | HC/Ncfpc | |
רֽוּחֲ/כֶ֖ם |
ru.cha./Khem | H7307 | HNcbsc/Sp2mp | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְדַעְתִּֽי/הָ |
ye.da'.Ti./ha | H3045 | HVqp1cs/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): женская форма מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; возвышение, т. е. действие (буквально, восхождение на более высокое место, образно, возникающая мысль), или (конкретно) состояние (буквально, ступень или отметка степени, образно, превосходство положения); в особенности постепенное восхождение (в некоторых Псалмах)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- это Я знаю — 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 7:10, Псалтирь 138:2-3, Иеремия 16:17, Иеремия 17:10, Иезекииль 38:10, От Марка 2:8, От Иоанна 2:24, От Иоанна 2:25, От Иоанна 21:17, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
- скажи — Исаия 58:1, Иезекииль 2:4-5, Иезекииль 2:7, Иезекииль 3:11
- Дух — Числа 11:25-26, 1-я Царств 10:6, 1-я Царств 10:10, Иезекииль 2:2, Иезекииль 3:24, Иезекииль 3:27, Иезекииль 8:1, Деяния 10:44, Деяния 11:15
- что говорите вы — Псалтирь 49:21, Исаия 28:15, Иезекииль 28:2, Иезекииль 29:3, Иезекииль 38:11, Малахия 3:13-14, От Марка 3:22-30, Иакова 3:6
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 20:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; Божественное вдохновение
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: Отступники; Котел; БОГ; Сердце; Дух Святый; Иезания; Фелатия / Фалтия; Пророки; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания