Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 29 > Стих 3

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 29:3

← Иезекииль 29:2 Иезекииль 29:3 (СП) Иезекииль 29:4 →
сын человеческий! обрати лице твое к фараону, царю Египетскому, и изреки пророчество на него и на весь Египет.
Говори и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, фараон, царь Египетский, большой крокодил, который, лежа среди рек своих, говоришь: «моя река, и я создал ее для себя».
Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей;

Текст стиха

СП

ГовориH1696 и скажи:H559 такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 вот,H2005 Я — наH5921 тебя, фараон,H6547 царьH4428 Египетский,H4714 большойH1419 крокодил,H8577 который, лежаH7257 средиH8432 рекH2975 своих, говоришь:H559 «моя река,H2975 и яH589 создалH6213 ее для себя».

Еврейский оригинал

דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדֹול הָרֹבֵץ בְּתֹוךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
דַּבֵּ֨ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
וְ/אָמַרְתָּ֜
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
פַּרְעֹ֣ה
 par.'Oh H6547 HNp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
הַ/תַּנִּים֙
 ha./ta.Nim H8577 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
הָ/רֹבֵ֖ץ
 ha./ro.Vetz H7257 HTd/Vqrmsa
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
יְאֹרָ֑י/ו
 ye.'o.Ra/v H2975 HNcmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
אָמַ֛ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
לִ֥/י
 l/i HR/Sp1cs —
יְאֹרִ֖/י
 ye.'o.R/i H2975 HNp/Sp1cs
וַ/אֲנִ֥י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
עֲשִׂיתִֽ/נִי
 'a.si.Ti./ni H6213 HVqp1cs/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): египетского происхождения; канал, например ров, канава, шахта; в частности, Нил, как единственная река Египта, включая ее боковые канавы; также Тигр, как главная река Ассирии
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
  • H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): первоначальный корень; лежать, припав к земле (на четырех сложенных ногах, как лежащее животное); по смыслу: возлежать, покоиться, высиживать, таиться, залегать
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): или תַּנִּים (tannîym); (Иезекииль 29:3), усиленная форма от того же, что תַּן (tan) [H8565]; морское или сухопутное чудовище, то есть морской змей или шакал

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 3:5, Бытие 41:1, Исход 7:9, Исход 7:15, 4-я Царств 18:28, Иов 26:5, Иов 41:26, Псалтирь 11:4, Псалтирь 43:20, Исаия 14:13, Исаия 47:7, Иеремия 46:8, Иеремия 46:17, Иеремия 50:31, Иезекииль 11:5, Иезекииль 13:8, Иезекииль 16:49, Иезекииль 28:4, Иезекииль 30:12, Иезекииль 30:22, Иезекииль 35:3, Иезекииль 38:3, Даниил 4:1, Наум 2:13, Аввакум 1:16, Софония 2:15, 1-е Коринфянам 4:7, Иакова 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 29 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/29/3&oldid=0"