Наум (Книга пророка Наума) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Наум > Глава 1 > Стих 6

Наум (Книга пророка Наума) 1:6


← Наум 1:5 Наум 1:6 (СП) Наум 1:7 →
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

Текст стиха

СП

ПредH6440 негодованиемH2195 Его ктоH4310 устоит?H5975 И ктоH4310 стерпитH6965 пламяH2740 гневаH639 Его? ГневH2534 Его разливаетсяH5413 как огонь;H784 скалыH6697 распадаютсяH5422 предH4480 Ним.


Еврейский оригинал

לִפְנֵי זַעְמֹו מִי יַעֲמֹוד וּמִי יָקוּם בַּחֲרֹון אַפֹּו חֲמָתֹו נִתְּכָה כָאֵשׁ וְהַצֻּרִים נִתְּצוּ מִמֶּנּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לִ/פְנֵ֤י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
זַעְמ/וֹ֙
za'.M/o H2195 HNcmsc/Sp3ms
מִ֣י
mi H4310 HTi
יַֽעֲמ֔וֹד
ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
וּ/מִ֥י
u./Mi H4310 HC/Ti
יָק֖וּם
ya.Kum H6965 HVqi3ms
בַּ/חֲר֣וֹן
ba./cha.Ron H2740 HR/Ncmsc
אַפּ֑/וֹ
'a.P/o H639 HNcmsc/Sp3ms
חֲמָת/וֹ֙
cha.ma.T/o H2534 HNcfsc/Sp3ms
נִתְּכָ֣ה
ni.te.Khah H5413 HVNp3fs
כָ/אֵ֔שׁ
kha./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וְ/הַ/צֻּרִ֖ים
ve./ha./tzu.Rim H6697 HC/Td/Ncmpa
נִתְּצ֥וּ
ni.te.Tzu H5422 HVNp3cp
מִמֶּֽ/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H2195 — זַעַם (zaʻam, zah'-am): от זָעַם (zâʻam) [H2194]; собственно, пена у рта, т. е. (переносно) негодование (особенно Божие негодование на грех)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
  • H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): первоначальный корень; литься (буквально или образно); подразумевается: расплавляться
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (63): Исход 19:18, Исход 22:24, Исход 24:17, Исход 34:7, Левит 26:28, Второзаконие 4:24, Второзаконие 9:2, Второзаконие 9:3, Второзаконие 32:35, Судьи 10:7, 3-я Царств 19:11, 4-я Царств 10:4, 4-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 34:25, Есфирь 1:12, Псалтирь 17:9, Псалтирь 20:10, Псалтирь 46:3, Псалтирь 67:3, Псалтирь 75:7, Псалтирь 82:15, Псалтирь 96:3, Псалтирь 103:32, Исаия 9:18, Исаия 10:17, Исаия 13:7, Исаия 13:9, Исаия 30:27, Исаия 33:14, Исаия 42:25, Исаия 64:1, Иеремия 4:24, Иеремия 7:20, Иеремия 15:14, Иеремия 17:4, Иеремия 21:5, Иеремия 21:12, Иеремия 42:18, Иеремия 49:19, Плач Иеремии 1:13, Иезекииль 7:8, Иезекииль 21:31, Иезекииль 22:21, Иезекииль 28:22, Иезекииль 29:3, Иезекииль 30:8, Иезекииль 30:15, Иезекииль 36:18, Иезекииль 39:6, Даниил 7:10, Иоиль 2:11, Амос 7:4, Амос 8:8, Амос 9:5, Софония 2:2, Захария 4:7, Захария 8:2, Захария 14:4, Малахия 4:1, К Римлянам 2:8, К Римлянам 3:5, 2-е Коринфянам 5:11, К Евреям 10:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Наум › Глава 1 › Стих 6