Исаия (Книга пророка Исаии) 13:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 13 > Стих 9
Исаия (Книга пророка Исаии) 13:9
| ← Исаия 13:8 | Исаия 13:9 (СП) | Исаия 13:10 → |
|---|---|---|
Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.
|
Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.
|
Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 приходитH935 деньH3117 ГосподаH3068 лютый,H394 с гневомH5678 и пылающеюH2740 яростью,H639 чтобы сделатьH7760 землюH776 пустынеюH8047 и истребитьH8045 сH4480 нее грешниковH2400 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה יֹום־יְהוָה בָּא אַכְזָרִי וְעֶבְרָה וַחֲרֹון אָף לָשׂוּם הָאָרֶץ לְשַׁמָּה וְחַטָּאֶיהָ יַשְׁמִיד מִמֶּנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יוֹם |
yom- | H3117 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ֔א |
Ba' | H935 | HVqp3ms | |
אַכְזָרִ֥י |
'akh.za.Ri | H394 | HAamsa | |
וְ/עֶבְרָ֖ה |
ve./'ev.Rah | H5678 | HC/Ncfsa | |
וַ/חֲר֣וֹן |
va./cha.Ron | H2740 | HC/Ncmsc | |
אָ֑ף |
'Af | H639 | HNcmsa | |
לָ/שׂ֤וּם |
la./Sum | H7760 | HR/Vqc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וְ/חַטָּאֶ֖י/הָ |
ve./cha.ta.'Ei./ha | H2400 | HC/Aampc/Sp3fs | |
יַשְׁמִ֥יד |
yash.Mid | H8045 | HVhi3ms | |
מִמֶּֽ/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): от אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; жестокий
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): усиленная форма от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грешник, или тот, кого считают виновным
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): или (сокращенно) חָרֹן (chârôn); от חָרָה (chârâh) [H2734]; пламенный гнев
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лютый — Исаия 13:15-18, Исаия 47:10-15, Иеремия 6:22-23, Иеремия 50:40-42, Иеремия 51:35-58, Наум 1:2, Наум 1:6, Малахия 4:1, Откровение 17:16-17, Откровение 18:8, Откровение 19:17-21
- истребить — Псалтирь 103:35, Притчи 2:22
Взаимные ссылки (8): Судьи 20:41, Исаия 2:12, Исаия 13:6, Иезекииль 13:5, Иоиль 2:31, Захария 14:1, Деяния 2:20, Откровение 6:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Запустение
- Torrey’s: Гнев Божий; Вавилон
- Nave’s: ГНЕВ; ДЕНЬ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания